Текст и перевод песни Thomas Dutronc - Clint (Sîlence on tourne)

Clint (Sîlence on tourne)

Silence on tourne
On tourne en rond

Si on vivait dans un film
Genre Hollywood
Loin du quotidien anonyme
J'lanc'rais le regard ultime
De Clint Eastwood
J'défendrais les victimes
En jouant d'ma carabine

J'aurais toujours le smoking
La limousine
Toujours la réplique assassine
Même avec douze balles dans l'corps
À moitié mort
J'embrass'rais quelques blondes
Avant d'sauver le monde

Rêver qu'on abandonne
Les scénars à la gomme
Et couper au montage
Nos manques de courage
Nos petits naufrages

Silence on tourne
On tourne en rond
Action

La nuit défile en voiture
Le vent les phares
J'pense aux avant j'pense aux trop tard
C'est ton visage dans la brume
Dans un nuage
Ton regard qui m'poursuit
Mon âme qui se consume

Rêver qu'on abandonne
Les bouchons les klaxons
Rêver du Grand Canyon
Revolver et Stetson
Mon nom c'est personne

J'ai confondu les bobines
Fermé les yeux
Je n'ai rien compris au vrai film
J'aime pas les fins à l'eau d'rose
Oui mais pourtant
J'mets tes sourires sur pause
Et tout est comme avant

Rêver qu'on abandonne
Les scénars à la gomme
Et couper au montage
Nos manques de courage
Nos petits naufrages

Rêver du Grand Canyon
Revolver et Stetson
Mon nom c'est personne

Clint (Silence, we're rolling)

Silence, we're rolling
We're going around in circles

If we lived in a film
Like Hollywood
Far from the anonymous everyday
I would cast the ultimate look
Of Clint Eastwood
I would defend the victims
Playing with my carbine

I would always have the tuxedo
The limousine
Always the killer line
Even with twelve bullets in my body
Half dead
I would kiss some blondes
Before saving the world

Dreaming that we give up
The rubber-stamped scripts
And cut out in the editing
Our lack of courage
Our little shipwrecks

Silence, we're rolling
We're going round in circles
Action

The night rolls by in the car
The wind, the headlights
I think about the before, I think about the too lates
It's your face in the mist
In a cloud
Your gaze that pursues me
My soul that is consumed

Dreaming that we give up
The traffic jams, the honking
Dreaming of the Grand Canyon
Revolver and Stetson
My name is nobody

I mixed up the reels
Closed my eyes
I didn't understand anything in the real film
I don't like rosewater endings
Yes, but still
I put your smiles on pause
And everything's like before

Dreaming that we give up
The rubber-stamped scripts
And cut out in the editing
Our lack of courage
Our little shipwrecks

Dreaming of the Grand Canyon
Revolver and Stetson
My name is nobody