J'aime plus Paris - Thomas Dutronc перевод на английский

J'aime plus Paris

Je fais le plein d'essence,
Je pense aux vacances,
Je fais la gueule,
Et je suis pas le seul

Le ciel est gris,
Les gens aigris
Je suis pressé
Je suis stressé

J'aime plus paris
On court partout ca m'ennuie
Je vois trop de gens,
Je me fous de leur vie
J'ai pas le temps,
Je suis si bien dans mon lit

Prépare une arche
Delanoë
Tu vois bien,
Qu'on veut se barrer
Même plaqué or, paris est mort
Il est 5 hors, paris s'endort

Je sens qu'j'étouffe
Je manque de souffle
Je suis tout pale
Sur un petit pouf

J'aime plus paris,
Non mais on se prend pour qui,
Jveux voir personne,
Coupez mon téléphone
Vivre comme les nones,
Jparle pas de john

J'aime plus paris

Passé le périph,
Les pauvres r
N'ont pas le bon gout
D'etre millionaire

Pour ces parias,
La ville lumière
C'est tout au bout,
Du RER
Y a plus de titi
Mais des minets

Paris sous cloche
Ca me gavroche
Il est finit, le paris d'Audiard
Mais aujourd'hui, voir celui d'édiar

J'aime plus paris,
Non mais on se prend pour qui,
Je vois trop de gens
Je me fous de leur vie
J'ai pas le temps
Je suis si bien dans mon lit

J'irais bien, voir la mer
écouter les gens se tairent
J'irais bien boire une bière
Faire le tour de la terre

J'aime plus paris,
Non mais on se prend pour qui
Je vois trop de gens
Je me fous de leur vie
J'ai pas le temps
Je suis si bien dans mon lit

Pourtant paris,
C'est toute ma vie
C'est la plus belle
J'en fais le pari
Il n'y a qu'elle
C'est bien l'ennuie

J'aime plus paris.

I Don't Like Paris Anymore

I fill my tank with gas,
I think about going on vacation,
I'm down in the dumps,
And I'm not the only one.

The sky is gray,
People are bitter.
I'm in a hurry
I'm stressed

I don't like Paris anymore.
We're running all over the place. It's getting on my nerves.
I see too many people.
I don't care about their lives.
I don't have time.
I'm so comfortable in my own bed.

Prepare an ark,
Delanoë.
Can't you see,
That we want to skedaddle.
Even covered in gold, Paris is dead.
It's five o'clock outside, and Paris is going to sleep.

I feel like I'm suffocating.
I'm short of breath.
I'm pale as a ghost.
On a little pouf.

I don't like Paris anymore.
Who do we think we are?
I don't want to see anyone.
Cut my phone line.
To live like nuns,
I'm not talking about John Lennon.

I don't like Paris anymore.

Past the périphérique,
The poor people
Don't have the good taste
To be millionaires.

For these outcasts,
The City of Light
Is way, way out there.
At the end of the RER.
There aren't any more titis,
Just pretty boys.

Paris under glass,
It's driving me up the wall.
It's over, the Paris of Audiard.
But today, to see the Paris of Édouard.

I don't like Paris anymore,
Who do we think we are?
I see too many people.
I don't care about their lives.
I don't have time.
I'm so comfortable in my own bed.

I'd go see the ocean,
Listen to people being quiet.
I'd have a beer,
Travel the world.

I don't like Paris anymore,
Who do we think we are?
I see too many people.
I don't care about their lives.
I don't have time.
I'm so comfortable in my own bed.

And yet Paris,
Is my whole life.
It's the most beautiful city.
I bet on it.
There's no other like it.
That's the problem.

I don't like Paris.