Текст и перевод песни Thomas Dutronc - J'me fous de tout (Live manouche à Ferber)

J'me fous de tout (Live manouche à Ferber)

J'me fous, j'me fous
J'me fous, j'me fous
De tout

Assis sous la treille
Au coucher du soleil
Un p'tit ventilo
Un fond de Django
La lune se réveille,
J'débouche une bouteille

Deux trois arpèges à la guitare
Temps pris au piège il est trop tard
On s'lève dans deux heures
A la bonne heure

J'me fous, j'me fous
J'me fous, j'me fous
De tout

On est bien quand on s'aime
Allez viens, je t'emmène
Je me fous de tout
Sauf de vous je l'avoue

On part en Vespa
Sans savoir où l'on va
On regarde les bateaux
En longeant les canaux
Aux dernière nouvelles
La vie est belle

Certains vont voter
Certains regardent la télé
J'écoute un vieux rock
Je ne suis pas de mon époque
J'fais pas semblant d'aimer les gens

J'me fous, j'me fous
J'me fous, j'me fous
De tout

On est bien quand on s'aime
Allez viens, je t'emmène
Je me fous de tout
Sauf de vous je l'avoue

Comme j'ai la fibre
D'un esprit libre
Je choisis maintenant
De faire un blanc
Qui n'sert à rien
Ne raconte rien

J'me fous, j'me fous
J'me fous, j'me fous
De vous

On est bien quand on s'aime
Allez viens, je t'emmène
Je me fous de tout
Sauf de vous je l'avoue
Je me fous de tout
Quand je suis avec vous

Мне всё равно (Живое исполнение в стиле мануш в студии Ferber)

Мне всё равно, мне всё равно
Мне всё равно, мне всё равно
На всё

Сижу под виноградником
На закате солнца
Вентилятор тихонько жужжит
Фоном играет Джанго
Луна просыпается,
Я открываю бутылку

Два-три аккорда на гитаре
Время в ловушке, уже слишком поздно
Мы встанем через два часа
В самый раз

Мне всё равно, мне всё равно
Мне всё равно, мне всё равно
На всё

Хорошо, когда мы любим друг друга
Идём, дорогая, я тебя поведу
Мне всё равно на всё
Кроме тебя, признаюсь

Мы едем на Веспе
Не зная, куда мы едем
Мы смотрим на лодки
Катаясь вдоль каналов
По последним новостям
Жизнь прекрасна

Кто-то идёт голосовать
Кто-то смотрит телевизор
Я слушаю старый рок
Я не из своего времени
Я не притворяюсь, что люблю людей

Мне всё равно, мне всё равно
Мне всё равно, мне всё равно
На всё

Хорошо, когда мы любим друг друга
Идём, дорогая, я тебя поведу
Мне всё равно на всё
Кроме тебя, признаюсь

Ведь у меня душа
Свободного духа
Я выбираю сейчас
Сделать паузу
Которая ни к чему не ведёт
Ничего не рассказывает

Мне всё равно, мне всё равно
Мне всё равно, мне всё равно
На вас

Хорошо, когда мы любим друг друга
Идём, дорогая, я тебя поведу
Мне всё равно на всё
Кроме тебя, признаюсь
Мне всё равно на всё
Когда я с тобой