Текст и перевод песни Thomas Dutronc - Minuit moins le quart

Minuit moins l'quart

En bas d'chez toi
Y'a cette lumière
Qui m'dit qu't'es là
Dans l'atmosphère
Dans d'autres bras
Comme tu préfères
Tu n'es plus là
Je dois m'y faire

Minuit moins l'quart
Sur le boul'vard
Y'a du brouillard
Dans notre histoire
Minuit moins l'quart
Rue Rochechouart
J'vais au hasard
D'mes idées noires

J'voulais j'te jure
Que nous ça dure
J'voulais tell'ment
Pas faire semblant
Mais ma nature
C'est l'aventure
J'ai foutu l'camp
J'm'en veux vraiment

Minuit moins l'quart
Sur le boul'vard
Il est trop tard
Mais j'veux t'revoir

Solo

Une heure moins l'quart
Seul au comptoir
Dans un miroir
J'nous dis bonsoir
Deux heures moins l'quart
On ferme le bar
Il est trottoir
J'sais plus quoi boire

Une dernière chance
A la santé
De l'innocence
Qui s'en est allée
Ouvre ton cœur
Aux souvenirs
Pour le meilleur
Ou pour le pire

Ton beau sourire
Nos cœurs complices
Nos grands délires
Sans artifices
Pour mon plaisir
Pour mon supplice
Comment te dire
Je sens qu'je glisse

5 heures moins l'quart
Sur le boul'vard
Y'a du brouillard
Dans notre histoire
5 heures moins l'quart
Rue Rochechouart
Il est trop tard
J'voulais t'revoir

(Thomas Dutronc - Arnaud Garoux)

Полночь минус четверть.

Внизу у твоего дома
Вот этот свет.
Кто сказал мне, что ты здесь?
В атмосфере
В других руках
Как ты предпочитаешь
Тебя больше нет.
Хочу сделать

Полночь минус четверть.
На бульваре
Там туман.
В нашей истории
Полночь минус четверть.
Улица Рошшуар
Я иду наугад
Из моих черных идей

Я хотел, клянусь тебе.
Пусть это продлится долго.
Я хотел сказать тебе это.
Не притворяться
Но моя природа
Это приключение
Я облажался.
Я действительно виню себя.

Полночь минус четверть.
На бульваре
Уже слишком поздно
Но я хочу увидеть тебя снова.

Соло

Один час минус четверть.
Один у стойки
В зеркале
Я желаю нам спокойной ночи.
Два часа минус четверть.
Мы закрываем бар.
Это тротуар
Я больше не знаю, что пить.

Последний шанс
Здоровье
Невиновность
Кто аллея
Открой свое сердце
К воспоминаниям
Для лучшего
Или на худой конец

Твоя красивая улыбка
Наши сердца соучастники
Наши великие заблуждения
Без хитростей
Для моего удовольствия
За мою мольбу
Как тебе сказать
Я чувствую, что соскальзываю

5 часов меньше четверти
На бульваре
Там туман.
В нашей истории
5 часов меньше четверти
Улица Рошшуар
Уже слишком поздно
Я хотел увидеть тебя снова.

(Томас Дютрон - Арно Гару)