Minuit moins le quart - Thomas Dutronc перевод на английский

Minuit moins le quart

Minuit moins l'quart

En bas d'chez toi
Y'a cette lumière
Qui m'dit qu't'es là
Dans l'atmosphère
Dans d'autres bras
Comme tu préfères
Tu n'es plus là
Je dois m'y faire

Minuit moins l'quart
Sur le boul'vard
Y'a du brouillard
Dans notre histoire
Minuit moins l'quart
Rue Rochechouart
J'vais au hasard
D'mes idées noires

J'voulais j'te jure
Que nous ça dure
J'voulais tell'ment
Pas faire semblant
Mais ma nature
C'est l'aventure
J'ai foutu l'camp
J'm'en veux vraiment

Minuit moins l'quart
Sur le boul'vard
Il est trop tard
Mais j'veux t'revoir

Solo

Une heure moins l'quart
Seul au comptoir
Dans un miroir
J'nous dis bonsoir
Deux heures moins l'quart
On ferme le bar
Il est trottoir
J'sais plus quoi boire

Une dernière chance
A la santé
De l'innocence
Qui s'en est allée
Ouvre ton cœur
Aux souvenirs
Pour le meilleur
Ou pour le pire

Ton beau sourire
Nos cœurs complices
Nos grands délires
Sans artifices
Pour mon plaisir
Pour mon supplice
Comment te dire
Je sens qu'je glisse

5 heures moins l'quart
Sur le boul'vard
Y'a du brouillard
Dans notre histoire
5 heures moins l'quart
Rue Rochechouart
Il est trop tard
J'voulais t'revoir

(Thomas Dutronc - Arnaud Garoux)

Midnight minus fifteen minutes

Midnight minus fifteen minutes

Downstairs from you
There's a light
That tells me you're there
In the atmosphere
In another's arms
As you prefer
You're not there anymore
I have to get used to it

Midnight minus fifteen minutes
On the boulevard
There's fog
In our history
Midnight minus fifteen minutes
Rochechouart Street
I'm going by chance
Of my dark thoughts

I wanted to swear
That we would last forever
I wanted so much
Not to pretend
But my nature
Is adventure
I hit the road
I really hate myself for it

Midnight minus fifteen minutes
On the boulevard
It's too late
But I want to see you again

Solo

One hour minus fifteen minutes
Alone at the counter
In a mirror
I say good night
Two hours minus fifteen minutes
They're closing the bar
It's the pavement
I don't know what to drink anymore

One last chance
To the health
Of innocence
That's gone
Open your heart
To memories
For better
Or for worse

Your beautiful smile
Our hearts as one
Our great deliriums
Without tricks
For my pleasure
For my torment
How can I tell you
I feel myself slipping

Five hours minus fifteen minutes
On the boulevard
There's fog
In our history
5 hours minus fifteen minutes
Rochechouart Street
It's too late
I wanted to see you again

(Thomas Dutronc - Arnaud Garoux)