Elisabeth - Thomas Fersen перевод на русский

Elisabeth

Ma montre est passée sous une roue
Elle a disparu dans un trou
J'ai raté le dernier métro
Je sais, c'est une fois de trop
Mais je ne suis pas un menteur
Mon amour, tu me serres le coeur
Si un mensonge s'y dissimule
Que je sois transformé en mule

REFRAIN:
Fais pas la tête
Elisabeth
Fais pas la tête
Elisabeth

Il me fallait des cigarettes
Un miroir aux alouettes
Et puis j'ai acheté du fil blanc
Ainsi que des salades et du flan
Tu vas t'imaginer des choses
Regarde, j'ai apporté des roses
Si un mensonge les intoxique
Que je sois transformé en bique

REFRAIN

On se croirait au tribunal
Je suis en retard, point final
En retard, c'est encore trop tôt
Pour la potence ou le poteau
Tu sais, je suis digne de foi
Tu peux avoir confiance en moi
Si un mensonge sort de ma bouche
Que je sois transformé en mouche

REFRAIN

Tu sais, je suis un enfant de choeur
J'ai été élevé chez les soeurs
Si j'ai la faute au fond des yeux
C'est parce que je suis sur le feu
Je te donne ma parole de scout
Tu ne peux pas la mettre en doute
Si un mensonge sort de mon crâne
Que je sois transformé en âne

REFRAIN

C'est l'heure de passer aux aveux
Tu me croiras si tu veux
J'ai rencontré un vieux copain
D'ailleurs, je dois le voir demain
Va pas t'imaginer des trucs
Que je fabule ou que je truque
Car si je mens pour le copain
Que je sois changé en lapin

REFRAIN

C'est vrai, il m'a fallu du temps
C'est vrai, il m'a fallu dix ans
C'est vrai, j'ai pas écrit souvent
Et toi, t'es rentrée au couvent
Mais t'es jolie sous la cornette
Non ce ne sont pas des sornettes
S'il en sort une de mon chapeau
Que je sois changé en crapaud

REFRAIN

Il me fallait des cigarettes
Un miroir aux alouettes
Et puis j'ai acheté du fil blanc
Ainsi que des salades et du flan
Tu vas t'imaginer des choses
Regarde, j'ai apporté des roses
Si un mensonge les intoxique
Que je sois transformé en bique
En bique, en souris, en crapaud
En mule, en mouche ou en chameau

Elisabeth

Элизабет

Мои часы раздавило колесом
Они исчезли в темноте
Я опоздал на последний метро
Знаю, опять на грани
Но я не лжец, поверь
Моя любовь, мне больно теперь
Если в словах моих есть обман
Пусть превращусь в осла я тогда

ПРИПЕВ:
Не хмурь, родная
Элизабет
Не хмурь, родная
Элизабет

Мне нужны были сигареты
И мираж для аллегри
Ещё купил я ниток белых
И салаты, и пудинг
Ты надумаешь лишнего
Смотри, я принёс розовые
Если ложь отравит их цвет
Пусть превращусь в козла я тогда

ПРИПЕВ

Как будто суд здесь идёт
Я опоздал, и всё
Опоздал, но это рано
Для виселицы, для столба
Ты знаешь, мне можно верить
Ты можешь доверять мне
Если ложь сорвётся с губ
Пусть превращусь в муху я тогда

ПРИПЕВ

Я ведь мальчик алтарный
Воспитан был у монашек
Если вина в глазах моих
Значит, я на углях горя
Дам тебе слово скаута
Его нельзя подвергнуть сомненью
Если ложь из головы сорвётся
Пусть превращусь в осла я тогда

ПРИПЕВ

Пришло время признаний
Поверишь ли ты мне
Встретил старого приятеля
И завтра вновь увижусь с ним
Не накручивай себя
Что я фантазирую или лгу
Если солгал про приятеля
Пусть превращусь в кролика тогда

ПРИПЕВ

Правда, времени прошло много
Правда, целых десять лет
Правда, редко я писал
А ты ушла в монастырь
Но ты прелестна в чепце
Нет, это не пустые слова
Если хоть слово тут солгано
Пусть превращусь в жабу я тогда

ПРИПЕВ

Мне нужны были сигареты
И мираж для аллегри
Ещё купил я ниток белых
И салаты, и пудинг
Ты надумаешь лишнего
Смотри, я принёс розовые
Если ложь отравит их цвет
Пусть превращусь в козла я тогда
В козла, в мышь, в жабу
В осла, в муху или верблюда

Элизабет