La chandelle - Thomas Fersen перевод на русский

La chandelle

Nous sommes trois
Elle, lui, moi
Moi, lui, elle
Et je tiens la chandelle

Un baiser les boutonne
Un baiser les unit
Ma petite personne
Fait le jour et la nuit
Dans les moments de gêne
Je détourne les yeux
Quand ça devient obscène
Je tousse un peu

Nous sommes trois
Elle, lui, moi
Moi, lui, elle
Et je tiens la chandelle

Je ne compte pas le chat
Car le chat est eunuque
Il préfère à tout ça
S'enrouler sur ma nuque
Et pendant qu'il ronronne
Moi je me sens de trop
C'est à cause de ma trogne
Qui effraie les oiseaux

Nous sommes trois
Elle, lui, moi
Moi, lui, elle
Et je tiens la chandelle

Et pourtant j'me sens mûr
Pour la belle aventure
Et j'irai à Cythère
Malgré le mal de mer
Je me dis qu'un de ces jours
Je passerai le flambeau
Et j'prendrai le paquebot
Pour la belle vie d'amour...

... Mais je tiens la chandelle
Qui tremblote sous la flotte
Car le temps s'adoucit
Il va chercher des clopes
Et ça sent le roussi
Quant à elle, ben, elle est myope
Et j'me fais du souci
J'ai bien peur qu'elle clabote
Ma pauvre bougie

Nous sommes trois
Elle, lui, moi
Moi, lui, elle
Et je tiens la chandelle

Elle est morte
La pâlotte
Quand il a claqué la porte

Cependant je serais fier
Que ma chanson éclaire
De sa lumière blême
Deux inconnus qui s'aiment
Nous serions trois
Elle, lui, moi
Moi, lui, elle
Je tiendrais la chandelle

Свеча

Нас здесь трое
Она, он, я
Я, он, она
И свечу держу я

Поцелуй их слип
Поцелуй их сплав
А мой жалкий вид
День и ночь создал
В неловкие миги
Я отвожу глаза
Когда ж становится слишком
Я покашляю

Нас здесь трое
Она, он, я
Я, он, она
И свечу держу я

Я не считаю кота
Ведь кот — евнух
Ему милей всего
Мне на шею взгромоздясь
И пока он мурлычет
Я лишним себя знаю
Ведь мое лицо
Птиц пугает

Нас здесь трое
Она, он, я
Я, он, она
И свечу держу я

Но я созрел
Для любовных дел
И поплыву на Киферу
Хоть морская хандра
Знаю, что однажды
Передам я факел
И возьму билет
На корабль любви...

...Но свечу держу я
Что дрожит под дождем
Ведь он вышел на миг
За сигаретами
А здесь пахнет бедой
А она ведь близорука
И я вновь грущу
Боюсь, догорит
Бедная свеча

Нас здесь трое
Она, он, я
Я, он, она
И свечу держу я

Она погасла
Бледная
Когда хлопнула дверь

Но я был бы горд
Если б мой напев
Слабым светом
Двух влюбленных согрел
Нас было б трое
Она, он, я
Я, он, она
И свечу держал бы я