Le moucheron - Thomas Fersen перевод на немецкий

Le moucheron

Allongé sur mon pucier
Je me repose les pieds
Je me repose l'esprit
Ce moment n'a pas de prix

Un moucheron tourne en rond
Tourne en rond sur le plafond
Un moucheron tourne en rond
Tourne en rond sous le néon

Autant aller prendre un pot
Pour procurer du repos
A mes pieds, à mon cerveau
Oui, mais voilà qu'à nouveau

Un moucheron tourne en rond
Tourne en rond dans mon Picon
Un moucheron dans le bouillon
Apprend la brasse papillon

Le Picon m'a donné faim
Et il faut y mettre fin
Je m'invite au restaurant
Je me plains au chef de rang

Un moucheron tourne en rond
Tourne en rond dans le cresson
Un moucheron, c'est pas bon
Appelez-moi la direction

Ah, l'amour

J'ai plus que ce mot à la bouche
Depuis que cette sale petite mouche
M'a piqué dans mon sommeil
M'a piqué à l'orteil

Ce moucheron, ce vol brouillon
Ce trublion, c'est cupidon
Qui tourne en rond, qui tourne en rond
Qui tourne en rond comme un flocon

Avec une joie canine
Je m'en fus chez la voisine
Et le moucheron s'envola
Et voici, et voilà

Nous dansions, nous tournions
Nous tournions sous les lampions
Nous dansions, nous tournions
Au son de l'accordéon

L'amour m'a donné des ailes
Avec un peu trop de zèle
J'ai l'esprit qui papillonne
Et les oreilles qui bourdonnent

Les moucherons tournent en rond
Et me couronnent, le citron
Je suis le roi des moucherons
Je tourne en rond, je tourne en rond

Die Mücke

Ausgestreckt auf meinem Polster
Ruh ich meine Füße aus
Ruh ich meinen Geist aus
Dieser Augenblick ist unbezahlbar

Eine Mücke schwirrt im Kreis
Schwirrt im Kreis an der Decke
Eine Mücke schwirrt im Kreis
Schwirrt im Kreis unter dem Neonlicht

Warum nicht ein Glas Wein trinken
Um Erholung zu besorgen
Für meine Füße, für mein Hirn
Doch siehe da, schon wieder

Eine Mücke schwirrt im Kreis
Schwirrt im Kreis in meinem Picon
Eine Mücke in der Brühe
Lernt den Schmetterlingsstil

Der Picon macht mich hungrig
Dem muss ich ein Ende setzen
Ich lade mich ins Restaurant ein
Beschwer mich beim Chef de Rang

Eine Mücke schwirrt im Kreis
Schwirrt im Kreis im Brunnenkresse
Eine Mücke, das schmeckt nicht
Rufen Sie mir die Leitung

Ah, die Liebe

Ich hab nur dies Wort auf den Lippen
Seit diese eklige kleine Fliege
Mich im Schlaf gestochen hat
Mich am Zeh gestochen hat

Diese Mücke, dieses wirre Fliegen
Dieser Unruhestifter, ist Cupido
Der schwirrt im Kreis, schwirrt im Kreis
Schwirrt im Kreis wie ein Schneeflocke

Mit hündischer Freude
Geh ich rüber zur Nachbarin
Und die Mücke flog davon
Und siehe da, und siehe

Wir tanzten, wir wirbelten
Wir wirbelten unter Lampions
Wir tanzten, wir wirbelten
Zum Klang des Akkordeons

Die Liebe gab mir Flügel
Leider allzu viel Eifer
Mein Geist schwirrt nun umher
Meine Ohren summen laut

Die Mücken schwirren im Kreis
Und krönen mich, die Zitrone
Ich bin der König der Mücken
Schwirr im Kreis, schwirr im Kreis