Saint-Jean-Du-Doigt - Thomas Fersen перевод на немецкий

Saint-Jean-Du-Doigt

Elle a les cheveux mayonnaise
Moi j'ai un pull caca d'oie
Elle c'est Jeanne et moi c'est Blaise
Ça s'passe à Saint-Jean-du-Doigt

Faudrait que j'monte sur une chaise
Car elle est plus grande que moi
Faudrait que j'monte sur une chaise
Ça va mieux quand elle s'asseoit

J'suis comme au pied d'la falaise
Quand son grand corps se déploie
Je respire ses charentaises
Et c'est son nombril que j'vois

Allez Jeanne, y a pas d'malaise
Viens donc admirer chez moi
Mes estampes japonaises
Et pis mon chapeau chinois

Elle a vingt ans, j'en ai treize
Et c'est vrai qu'j'ai les pieds froids
Mais mon coeur est une braise
Et je ne suis pas maladroit

Pour danser la Sainte-Jeannaise
Qu'on danse à Saint-Jean-du-Doigt
Elle m'a fait une clef anglaise
Quand j'l'ai crue prête à l'emploi

J'ai pris une douche écossaise
C'était chaud puis c'était froid
Une chaleur de Genèse
Puis l'mercure à moins trente-trois

Erreur, fallait pas qu'je biaise
Fallait pas sortir du bois
Car la Jeanne, elle est pas niaise
Même si elle n'a qu'un p'tit pois

Elle a les cheveux mayonnaise
Moi j'ai un pull caca d'oie
Elle c'est Jeanne et moi c'est Blaise
Ça s'passe à Saint-Jean-du-Doigt

Fixé avec une punaise
Epinglé à la paroi
Pour la regarder à l'aise
J'ai mis son portrait chez moi

Soit dit entre parenthèses
Faut pas l'crier sur les toits
C'est mon polochon que j'baise
Vous imaginez ma joie

Saint-Jean-Du-Doigt

Sie hat Haare wie Mayonnaise
Ich hab 'n Pulli wie Entenscheiße
Sie heißt Jeanne und ich bin Blaise
Das spielt in Saint-Jean-du-Doigt

Müsste wohl auf 'nen Stuhl steigen
Denn sie ist größer als ich
Müsste wohl auf 'nen Stuhl steigen
Passt besser, wenn sie sich niedersetzt

Ich steh wie am Fuß der Felsenwand
Wenn sich ihr langer Körper entfaltet
Ich atme ihre Pantoffeln ein
Und seh nur noch ihren Nabel dort

Komm schon Jeanne, kein Grund zur Sorge
Komm doch und sieh dir bei mir an
Meine japanischen Stiche
Und dann meinen chinesischen Hut

Sie ist zwanzig, ich bin dreizehn
Und ja, meine Füße sind kalt
Doch mein Herz ist lodernde Glut
Und ich bin auch nicht ungeschickt

Um den Sainte-Jeannaise-Tanz zu tanzen
Den man tanzt in Saint-Jean-du-Doigt
Gab sie mir den brasilianischen Schwitzkasten
Als ich dacht', sie wär' startklar

Ich bekam 'ne Schottische Dusche
Erst war heiß, dann war eiskalt
'ne Hitze wie aus der Genesis
Dann minus dreiunddreißig Grad

Fehler, ich hätte nicht tricksen sollen
Hätte nicht auftauchen sollen im Wald
Denn Jeanne ist keine Trottel
Auch wenn sie nur 'ne Erbsengroß hat

Sie hat Haare wie Mayonnaise
Ich hab 'n Pulli wie Entenscheiße
Sie heißt Jeanne und ich bin Blaise
Das spielt in Saint-Jean-du-Doigt

Festgeheftet mit 'ner Reißzwecke
An der Wand steckt es an
Um sie gemütlich zu betrachten
Hab ihr Bild bei mir zuhaus'

Nur so, ganz nebenbei gesagt
Muss es nicht von Dächern schrein
Dass mein Kopfkissen ich jetzt knutsche
Kannst dir wohl vorstellen mein Freud'