Текст и перевод песни Thomas Gauthier - La chanson de l'amour réaliste

La chanson de l'amour réaliste

J't'ai vu au fond d'la classe
Tu mettais des mines dans ton pousse-mines,
0.7
C'tait audacieux comme taille de mine, 0.7
Au cinéma c'tait un peu lourd, j'avais les mains mouillées
Le film était doublé, mais on est tombé en amour

Ta la la ta la la
Dommage que l'amour dure 3 ans
Ta la la la la
Tu m'aurais peut-être pas laissé pour le gars de l'équipe d'impro
Dont tu m'avais dit de pas m'inquiéter,
Mais que j'aurais peut-être dû
M'inquiéter plus parce que t'as fini avec!

Un jour j'ai eu mal aux dents, j'ai vu mon hygiéniste dentaire
Elle avait un complexe d'attachement dû à sa relation avec son père
J'dois avouer qu'j'ai eu la frousse
Quand ça a fait 3 ans, mais pour sauver notre couple
C'était l'temps d'avoir un enfant

Ta la la la la
Pour être clair, j'regrette rien et j'aime ma fille
Ta la la la la
Mais j'ai choké Star Académie pour être père de famille
Pis j'avais des bonnes chances de gagner...
Tous mes amis me disaient!
En tout cas.

Un jour tu m'as dit que dans un
Autre contexte t'aurais fini avec ton ex
Lui c'tait un gars complexe, pis je te cite: "Une bête de sexe"
Ça veut dire que c'est un animal
C'est toi la blague parce que c'est illéga-al!
Puis t'iras voir tes messages textes man
Je t'ai laissé pour une fille de 19 ans

Ta la la la la
Elle a deux ans de différence avec ma fille et c't'un peu lourd
Ta la la la la
Mais avec elle ça va durer pour toujours
C'est la bonne cette fois-ci!
Je le sens... Faut croire que l'amour existe après tout!

Ça a duré 3 mois
Pis j't'ais même pas surpris,
Mais j'm'en voulais pour ma fille qui venait d'perde une amie
J'suis tanné de me faire laisser
Pourtant j't'un bon gars selon l'industrie du cinéma

Ta la la la la
De toute façon on est tous seul quand on meurt
Ta la la la la
J'peux enfin lancer ma carrière d'acteur

Песня о реалистичной любви

Я увидел тебя в конце класса,
Ты вставляла грифели в свою точилку,
0.7
Это был смелый выбор толщины грифеля, 0.7
В кино было немного неловко, у меня потели руки,
Фильм был дублирован, но мы влюбились.

Та ла ла та ла ла
Жаль, что любовь длится 3 года.
Та ла ла та ла
Возможно, ты бы не бросила меня ради парня из команды импровизации,
О котором ты сказала мне не беспокоиться,
Но о котором мне, возможно, стоило бы
Беспокоиться больше, потому что ты в итоге осталась с ним!

Однажды у меня разболелись зубы, и я пошел к стоматологу.
У нее был комплекс привязанности из-за ее отношений с отцом.
Должен признаться, я испугался,
Когда прошло 3 года, но чтобы спасти наш брак,
Пришло время завести ребенка.

Та ла ла та ла ла
Чтобы было понятно, я ни о чем не жалею, и я люблю свою дочь.
Та ла ла та ла ла
Но я провалил "Star Academy", чтобы стать отцом.
И у меня были хорошие шансы на победу...
Все мои друзья говорили мне!
В любом случае.

Однажды ты сказала мне, что в другом
Контексте ты бы осталась со своим бывшим.
Он был парнем непростым, и я цитирую: "Зверем в постели".
Это значит, что он животное,
Это твоя шутка, потому что это незаконно!
Тогда посмотри свои сообщения, милая,
Я бросил тебя ради 19-летней.

Та ла ла та ла ла
У нее разница в два года с моей дочерью, и это немного странно.
Та ла ла та ла ла
Но с ней это продлится вечно.
На этот раз это настоящая!
Я чувствую... Должно быть, любовь все-таки существует!

Это длилось 3 месяца.
И я даже не удивился.
Но мне было жаль мою дочь, которая только что потеряла подругу.
Я устал от того, что меня бросают.
Хотя я хороший парень, если верить киноиндустрии.

Та ла ла та ла ла
В любом случае, мы все одиноки, когда умираем.
Та ла ла та ла ла
Наконец-то я могу начать свою актерскую карьеру.