Текст и перевод песни Thomas Godoj feat. René Lipps - Auf die Freiheit

Auf die Freiheit

Ich will wieder daran glauben
Dass uns mehr eint
Als uns trennt
Angetrieben durch den Takt
Der Blut durch uns′re Adern pumpt
Warum können wir nicht begreifen
Wir fahr'n im selben Boot
So viele Stimmen bleiben ungehört
Lasst uns′re raus gehen
In die Welt
Ich kann's nicht besser sagen
Aber lauter geht es immer

Lasst uns die Faust erheben
Ein Hoch auf die Freiheit
Wir stehen auf für all jene
Deren Stern
Woanders aufgegang'
Kommt, wir zieh′n in den Kampf
Salut für die Gerechtigkeit
Ihr müsst wissen
Freiheit gibt es nicht
Wenn sie nicht für jeden gilt

Will keiner sein mit stumpfer Seele
Mit Tunnelblick durch′s Leben quähl'n
Nie etwas bewirken
Weil man sich nie für etwas eingesetzt
Es ist so leicht sich zu beschweren
Wenn es einem an nicht′s fehlt
Und Freiheiten nur zu missbrauchen
Die andere erkämpft
Ich kann's nicht besser sagen
Aber lauter geht es immer

Lasst uns die faust erheben
Ein Hoch auf die Freiheit
Die uns so leicht zu Teil wird
Weil der Zufall uns hier her bestellt
Kommt, wir zieh′n in den Kampf
Salut für die Gerechtigkeit
Ihr müsst wissen
Freiheit gibt es nicht
Wenn sie nicht für jeden gilt

Ohohoh
Ohohoh
Ohohoh
Ohohoh

Wir befreien unsr'en kollektiven Geist
Zerstör′n die mauern aus Beton und Neid
Einigkeit im Recht auf Freiheit
Das ist das erklärte Ziel
Das ist das erklärte Ziel

Wir steh'n auf für ein Leben
Ein Leben in Freiheit
Ein Hoch auf die Freiheit
Es lebe die Freiheit
Es lebe die Freiheit

Lasst uns die Faust erheben
Es lebe die freiheit
Wir steh'n auf ein Leben
In dem Grenzen nicht von Bedeutung sind
Kommt, wir zieh′n in den Kampf
Salut für die Gerechtigkeit
Ihr müsst wissen
Freiheit gibt es nicht
Wenn sie nicht für jeden gilt

(Dank an Marion Rohrssen für den Text)

На свободу

Я хочу снова верить в это,
Что нас объединяет больше,
Чем разделяет.
Движимый ритмом,
Который качает кровь по нашим венам.
Почему мы не можем понять,
Что мы в одной лодке?
Так много голосов остаются unheard.
Пусть наши вырвутся
В мир.
Я не могу сказать лучше,
Но громче всегда можно.

Давайте поднимем кулак,
За свободу!
Мы выступаем за всех тех,
Чья звезда
Взошла в другом месте.
Вперед, мы идем в бой!
Салют справедливости!
Вы должны знать,
Свободы не существует,
Если она не для всех.

Никто не хочет быть с очерствевшей душой,
Мучиться по жизни с тоннельным зрением,
Ничего не добиться,
Потому что никогда ни за что не боролся.
Так легко жаловаться,
Когда тебе ничего не нужно,
И злоупотреблять свободами,
Которые другие завоевали.
Я не могу сказать лучше,
Но громче всегда можно.

Давайте поднимем кулак,
За свободу,
Которая нам так легко достается,
Потому что случайность привела нас сюда.
Вперед, мы идем в бой!
Салют справедливости!
Вы должны знать,
Свободы не существует,
Если она не для всех.

О-о-о-о
О-о-о-о
О-о-о-о
О-о-о-о

Мы освобождаем наш коллективный дух,
Разрушаем стены из бетона и зависти.
Единство в праве на свободу —
Вот наша заявленная цель.
Вот наша заявленная цель.

Мы выступаем за жизнь,
Жизнь на свободе.
За свободу!
Да здравствует свобода!
Да здравствует свобода!

Давайте поднимем кулак,
Да здравствует свобода!
Мы выступаем за жизнь,
В которой границы не имеют значения.
Вперед, мы идем в бой!
Салют справедливости!
Вы должны знать,
Свободы не существует,
Если она не для всех.

(Спасибо Марион Рорссен за текст)