Текст и перевод песни Thomas Godoj - Galionsfigur

Galionsfigur

Das beste Navigationsgerät
Konnte keinen Kurs anbieten
Es hieß, die Position sei ungenau
"Suche Satelliten"
Ich war das Futter für Kanonen
Die auf gut Glück ins Weite schossen
Kein Feind in Sicht, nur Angst im Blick

Ich komme zurück in die Spur
Mach die Landungsbrücken auf
Hinter mir tobt noch der Sturm
Ich schaue zurück auf die Zeit
Zwischen all den Wellen
War's nicht leicht
Das Ziel nicht zu verfehlen
Die fernen Feuer im Visier
War Kapitän und Passagier
An manchen Tagen nur
Die stumme Galionsfigur

Ich umfahr' die Klippen in der Nacht
Setz die Segel auf Verdacht
Dass der Wind die Richtung dreht
Werde hier nicht untergeh'n
Nein, werde hier nicht untergeh'n

Ich komme zurück in die Spur
Mach die Landungsbrücken auf
Hinter mir tobt noch der Sturm
Ich schaue zurück auf die Zeit
Zwischen all den Wellen
War's nicht leicht
Das Ziel nicht zu verfehlen
Die fernen Feuer im Visier
War Kapitän und Passagier
An manchen Tagen nur
Die stumme Galionsfigur

"Nur Geduld", habe ich mir geschworen
Nein, die Geduld verliere ich nicht

Ich komme zurück in die Spur
Mach die Landungsbrücken auf
Hinter mir tobt noch der Sturm
Ich schaue zurück auf die Zeit
Zwischen all den Wellen
War's nicht leicht
Das Ziel nicht zu verfehlen
Die fernen Feuer im Visier
War Kapitän und Passagier
An manchen Tagen nur
Die stumme Galionsfigur

Figure de proue

Le meilleur appareil de navigation
Ne pouvait pas proposer de cap
Il a dit que la position était inexacte
"Rechercher des satellites"
J'étais la cible des canons
Qui tiraient au hasard dans le lointain
Aucun ennemi en vue, seulement la peur dans le regard

Je reviens sur les rails
Ouvre les ponts d'atterrissage
Derrière moi, la tempête fait rage
Je regarde en arrière sur le temps
Entre toutes les vagues
Ce n'était pas facile
De ne pas manquer le but
Les feux lointains dans le viseur
J'étais capitaine et passager
Parfois, juste
La figure de proue silencieuse

Je contourne les falaises la nuit
Je lève les voiles sur un soupçon
Que le vent change de direction
Je ne vais pas sombrer ici
Non, je ne vais pas sombrer ici

Je reviens sur les rails
Ouvre les ponts d'atterrissage
Derrière moi, la tempête fait rage
Je regarde en arrière sur le temps
Entre toutes les vagues
Ce n'était pas facile
De ne pas manquer le but
Les feux lointains dans le viseur
J'étais capitaine et passager
Parfois, juste
La figure de proue silencieuse

"Patience", je me suis juré
Non, je ne perdrai pas patience

Je reviens sur les rails
Ouvre les ponts d'atterrissage
Derrière moi, la tempête fait rage
Je regarde en arrière sur le temps
Entre toutes les vagues
Ce n'était pas facile
De ne pas manquer le but
Les feux lointains dans le viseur
J'étais capitaine et passager
Parfois, juste
La figure de proue silencieuse