Текст и перевод песни Thomas Godoj - Galionsfigur

Galionsfigur

Das beste Navigationsgerät
Konnte keinen Kurs anbieten
Es hieß, die Position sei ungenau
"Suche Satelliten"
Ich war das Futter für Kanonen
Die auf gut Glück ins Weite schossen
Kein Feind in Sicht, nur Angst im Blick

Ich komme zurück in die Spur
Mach die Landungsbrücken auf
Hinter mir tobt noch der Sturm
Ich schaue zurück auf die Zeit
Zwischen all den Wellen
War's nicht leicht
Das Ziel nicht zu verfehlen
Die fernen Feuer im Visier
War Kapitän und Passagier
An manchen Tagen nur
Die stumme Galionsfigur

Ich umfahr' die Klippen in der Nacht
Setz die Segel auf Verdacht
Dass der Wind die Richtung dreht
Werde hier nicht untergeh'n
Nein, werde hier nicht untergeh'n

Ich komme zurück in die Spur
Mach die Landungsbrücken auf
Hinter mir tobt noch der Sturm
Ich schaue zurück auf die Zeit
Zwischen all den Wellen
War's nicht leicht
Das Ziel nicht zu verfehlen
Die fernen Feuer im Visier
War Kapitän und Passagier
An manchen Tagen nur
Die stumme Galionsfigur

"Nur Geduld", habe ich mir geschworen
Nein, die Geduld verliere ich nicht

Ich komme zurück in die Spur
Mach die Landungsbrücken auf
Hinter mir tobt noch der Sturm
Ich schaue zurück auf die Zeit
Zwischen all den Wellen
War's nicht leicht
Das Ziel nicht zu verfehlen
Die fernen Feuer im Visier
War Kapitän und Passagier
An manchen Tagen nur
Die stumme Galionsfigur

Носовая фигура

Самый лучший навигатор
Не мог предложить мне курс,
Твердил, позиция неточная,
"Ищет спутники".
Я был мишенью для пушек,
Что наугад палили вдаль.
Врага не видно, лишь страх в глазах.

Я возвращаюсь на свой путь,
Открывай причалы,
Позади бушует шторм.
Я оглядываюсь на время,
Проведенное среди волн,
Было нелегко
Не сбиться с пути,
Держа в прицеле далекие огни.
Я был капитаном и пассажиром,
А порой лишь
Немой носовой фигурой.

Я обхожу скалы в ночи,
Поднимаю паруса наудачу,
В надежде, что ветер переменится.
Я здесь не потону,
Нет, я здесь не потону.

Я возвращаюсь на свой путь,
Открывай причалы,
Позади бушует шторм.
Я оглядываюсь на время,
Проведенное среди волн,
Было нелегко
Не сбиться с пути,
Держа в прицеле далекие огни.
Я был капитаном и пассажиром,
А порой лишь
Немой носовой фигурой.

"Только терпение", - клялся я себе,
Нет, я не потеряю терпения.

Я возвращаюсь на свой путь,
Открывай причалы,
Позади бушует шторм.
Я оглядываюсь на время,
Проведенное среди волн,
Было нелегко
Не сбиться с пути,
Держа в прицеле далекие огни.
Я был капитаном и пассажиром,
А порой лишь
Немой носовой фигурой.