Текст и перевод песни Thomas Godoj - Keine Sieger

Keine Sieger

Zwischen uns sind lange schon
Diese unsichtbaren Schranken
'Ne destruktive Konstruktion
Hab so oft versucht
Sie zu durchbrechen
Doch es hat nie funktioniert

Du wolltest immer mehr
Ich wollte dich doch
Mehr als alles geben, was ich hatte
Konnt' ich nicht

Was nützt uns die Liebe
Wenn wir daran zerbrechen
Und Worte nicht reichen
Eine Sprache zu sprechen?'
Dann weiß doch jeder
Wenn man's beim Namen nennt
Dass dieser Kampf keine Sieger kennt

Dieser Zug fuhr im Rückwärtsgang
Die Einsicht kam verspätet an
Eine Fahrt ins Niemandsland
Kein zurück, siehst du den schwarzen Rauch?
Ein Blick, du weißt es auch
Was uns geblieben ist
Das was lebendig ist
Ist das, was zählt
Und unser Leben lang erinnert
Was zusammenhält

Denn, wer nur auf Träume baut
Wird irgendwann doch
Immer wieder in die
Wirklichkeit zurückgeholt

Was nützt uns die Liebe
Wenn wir daran zerbrechen
Und Worte nicht reichen
Eine Sprache zu sprechen?'
Dann weiß doch jeder
Wenn man's beim Namen nennt

Was nützt uns die Liebe
Wenn wir daran zerbrechen
Und Worte nicht reichen
Eine Sprache zu sprechen?'
Dann weiß doch jeder
Wenn man's beim Namen nennt
Dass dieser Kampf keine Sieger kennt

Pas de vainqueurs

Entre nous, il y a longtemps
Ces barrières invisibles
Une construction destructrice
J'ai essayé si souvent
De les briser
Mais cela n'a jamais fonctionné

Tu voulais toujours plus
Je voulais te donner
Plus que tout ce que j'avais
Je ne pouvais pas

A quoi nous sert l'amour
Si nous nous brisons à cause de lui
Et que les mots ne suffisent pas
Pour parler une langue commune ?
Alors tout le monde sait
Quand on l'appelle par son nom
Que ce combat n'a pas de vainqueurs

Ce train roulait en marche arrière
La prise de conscience est arrivée en retard
Un voyage vers le néant
Pas de retour, vois-tu la fumée noire ?
Un regard, tu le sais aussi
Ce qui nous reste
Ce qui est vivant
C'est ce qui compte
Et toute notre vie, nous nous souvenons
Ce qui nous unit

Car, celui qui ne construit que sur des rêves
Sera finalement
Toujours ramené à la
Réalité

A quoi nous sert l'amour
Si nous nous brisons à cause de lui
Et que les mots ne suffisent pas
Pour parler une langue commune ?
Alors tout le monde sait
Quand on l'appelle par son nom

A quoi nous sert l'amour
Si nous nous brisons à cause de lui
Et que les mots ne suffisent pas
Pour parler une langue commune ?
Alors tout le monde sait
Quand on l'appelle par son nom
Que ce combat n'a pas de vainqueurs