Текст и перевод песни Thomas Godoj - Meine Welt ist es nicht

Meine Welt ist es nicht

Es gibt keinen Tag,
An dem ich nicht ertrinke
Und keinen Moment,
In dem ich nicht versinke
Manchmal schaue ich auf
Scheint, die Welt verliert die Farben
Weil Sie′s immer so macht.
An solchen Tagen

Es ist still in mir
Den Lärm von draußen hör ich nicht
Oh Nein...

Denn meine Welt ist es nicht
Denn meine Welt ist es nicht
Denn meine Welt ist es nicht

Es gibt keinen Traum,
Aus dem ich nicht gefallen
Und die Träume von hier
Waren die Schlimmsten von allen
Ich komme nicht raus
Hat sich leider nichts geändert
Bin auf all meine Fahrten
Schon auf halben Weg gekentert

Es ist still in mir
Den Lärm von draußen hör ich nicht
Schlag den Kopf an die Wand
Bis kein Bild im Kopf mehr ist
Ich hab nicht viel zu erzählen
Von dieser Welt und ihrer Sicht
Oh Nein...

Denn meine Welt ist es nicht
Denn meine Welt ist es nicht

Es wird still in mir
Etwas mehr jeden Morgen
Ich kann nichts dafür
Es geschieht im Verborgenen
Es wird still in mir
Ich kann mich nicht mehr hören

Singe dieses Lied nur
Um diese Stille zu zerstör'n
Diese Stille zu zerstör′n

Es ist still in mir
Den Lärm von draußen hör ich nicht
Schlag den Kopf an die Wand
Bis kein Bild im Kopf mehr ist
Ich hab nicht viel zu erzählen
Von dieser Welt und ihrer Sicht
Oh Nein...

Denn meine Welt ist es nicht
Denn meine Welt ist es nicht
...ist es nicht

Ce n'est pas mon monde

Il n'y a pas un seul jour,
Où je ne me noie pas,
Et pas un seul moment,
Où je ne sombre pas.
Parfois je lève les yeux,
Le monde semble perdre ses couleurs,
Parce que c'est toujours comme ça.
En ces jours-là,

C'est silencieux en moi,
Je n'entends pas le bruit du dehors.
Oh non...

Car ce n'est pas mon monde,
Car ce n'est pas mon monde,
Car ce n'est pas mon monde.

Il n'y a pas un seul rêve,
Dont je ne suis pas tombé,
Et les rêves d'ici,
Étaient les pires de tous.
Je n'arrive pas à sortir,
Rien n'a changé malheureusement.
Je suis déjà à mi-chemin de tous mes voyages,
J'ai déjà chaviré.

C'est silencieux en moi,
Je n'entends pas le bruit du dehors.
Je me cogne la tête contre le mur,
Jusqu'à ce qu'il ne reste plus d'image dans ma tête.
Je n'ai pas grand-chose à raconter,
De ce monde et de son point de vue.
Oh non...

Car ce n'est pas mon monde,
Car ce n'est pas mon monde,

C'est silencieux en moi,
Un peu plus chaque matin.
Je ne peux rien y faire,
Cela arrive en secret.
C'est silencieux en moi,
Je ne peux plus m'entendre.

Je chante cette chanson juste
Pour détruire ce silence,
Pour détruire ce silence.

C'est silencieux en moi,
Je n'entends pas le bruit du dehors.
Je me cogne la tête contre le mur,
Jusqu'à ce qu'il ne reste plus d'image dans ma tête.
Je n'ai pas grand-chose à raconter,
De ce monde et de son point de vue.
Oh non...

Car ce n'est pas mon monde,
Car ce n'est pas mon monde,
...ce n'est pas.