Текст и перевод песни Thomas Godoj - Wenn ich geh'

Wenn ich geh'

So weit den Wüstensand der Wind mit sich trägt
So weit hat alles sich für mich um dich gedreht
So viel ich weiß, verlor ich dann das Gefühl für die Zeit
Haltlos und viel zu hoch die Sturmwahrscheinlichkeit
Uns so verlor ich dich auf dem Weg bis hier her
Und was ich dabei fand, wurd' am Ende immer mehr
Und dennoch wiegen leichte Zweifel viel zu schwer
Ob's jetzt das Richtige, das Richtige wär'

Doch wenn ich geh hinterlass' ich dir Spuren im Sand, HEY!!!
Komm doch den Wellen zuvor wenn du kannst
Mein Weg wird für uns beide der Einzige sein
Komm mit ...ich lass dich ungern mit dir allein'
HEY!!!...HEY!!!

Kann sein, das Zeit am Ende Boden gewinnt
Ich bleib' bei den Dingen, die mir derzeit wichtig sind
So weit gekommen doch noch nicht am Ziel
Es bleibt bei dem Wunsch, der mir in die Hände fiel
Und so verlor ich dich auf dem Weg bis hier her
Und was ich dabei fand wurd' am Ende immer mehr
Und dennoch wiegen leichte Zweifel viel zu schwer
Ob's jetzt das Richtige, das Richtige wär'

Doch wenn ich geh hinterlass' ich dir Spuren im Sand, HEY!!!
Komm doch den Wellen zuvor wenn du kannst
Mein Weg wird für uns beide der Einzige sein
Komm mit ...ich lass dich ungern mit dir allein'
HEY!!!...HEY!!!

Si je pars

Aussi loin que le vent emporte le sable du désert
Aussi loin que tout a tourné pour moi autour de toi
Autant que je sache, j'ai perdu le sens du temps
Sans attache et avec une probabilité de tempête beaucoup trop élevée
C'est ainsi que je t'ai perdu en chemin jusqu'ici
Et ce que j'ai trouvé en cours de route a fini par devenir de plus en plus important
Et pourtant, de légers doutes pèsent trop lourd
Si c'était la bonne chose, la bonne chose à faire

Mais si je pars, je te laisserai des traces dans le sable, HEY !!!
Devance les vagues si tu le peux
Mon chemin sera le seul pour nous deux
Viens avec moi... je n'aime pas te laisser seul
HEY !!!... HEY !!!

Il se peut qu'au final, le temps gagne du terrain
Je reste attaché aux choses qui me tiennent à cœur en ce moment
Je suis arrivé si loin mais je n'ai pas encore atteint mon but
Je m'en tiens au désir qui m'est tombé entre les mains
C'est ainsi que je t'ai perdu en chemin jusqu'ici
Et ce que j'ai trouvé en cours de route a fini par devenir de plus en plus important
Et pourtant, de légers doutes pèsent trop lourd
Si c'était la bonne chose, la bonne chose à faire

Mais si je pars, je te laisserai des traces dans le sable, HEY !!!
Devance les vagues si tu le peux
Mon chemin sera le seul pour nous deux
Viens avec moi... je n'aime pas te laisser seul
HEY !!!... HEY !!!