Kindertotenlieder: Wenn dein Mütterlein - Leonard Bernstein , Thomas Hampson , Gustav Mahler , Wiener Philharmoniker перевод на русский
Wenn
dein
Mütterlein
tritt
zur
Tür
herein
Когда
твоя
мама
в
дверь
входит
Und
den
Kopf
ich
drehe,
ihr
entgegensehen
И
я
поворачиваю
голову,
чтобы
встретить
её
взгляд
Fällt
auf
ihr
Gesicht
erst
der
Blick
mir
nicht
Сначала
мой
взгляд
падает
не
на
её
лицо
Sondern
auf
die
Stelle
näher,
näher
nach
der
Schwelle
А
на
то
место,
ближе,
ближе
к
порогу
Dort,
dort,
wo
würde
dein
lieb
Gesichtchen
sein,
wenn
du
freudenhelle
Там,
там,
где
было
бы
твоё
милое
личико,
если
бы
ты
радостно
Trätest
mit
herein,
trätest
mit
herein,
wie
sonst
mein
Köllelein
Вошел
бы
с
ней,
вошел
бы
с
ней,
как
прежде,
моя
крошка
Wenn
dein
Mütterlein
tritt
zur
Tür
herein
Когда
твоя
мама
в
дверь
входит
Mit
der
Kerze
Schimmer,
ist
es
mir
als
immer
С
мерцанием
свечи,
мне
кажется,
как
всегда
Kämst
du
mit
herein,
huschtest
hinterdrein,
als
wie
sonst
ins
Zimmer
Что
ты
войдёшь
с
ней,
прокрадешься
следом,
как
прежде
в
комнату
Oh
du,
oh
du,
des
Baches
Seele!
О
ты,
о
ты,
душа
ручья!
Ach,
zu
schnell,
zu
schnell
erloschner
Ах,
слишком
быстро,
слишком
быстро
угасший
Freudeschein,
erloschner
Freudeschein
Свет
радости,
угасший
свет
радости
Оцените перевод
1
Symphony No. 10 in F-Sharp (Unfinished) - Ed. Deryck Cooke: IV. Scherzo
2 Symphony No. 10 in F-Sharp (Unfinished) - Ed. Deryck Cooke: III. Purgatorio
3 Symphony No. 10 in F-Sharp (Unfinished) - Ed. Deryck Cooke: II. Scherzo
4 Symphony No. 10 in F-Sharp (Unfinished) - Ed. Deryck Cooke: I. Adagio
5 Symphony No. 10 in F-Sharp (Unfinished) - Ed. Deryck Cooke: V. Finale
6 Symphony No. 5 in C-Sharp Minor: V. Rondo - Finale (Allegro)
7 Applause
8 Symphony No. 5 in C-Sharp Minor: IV. Adagietto (Sehr langsam)
9 Symphony No. 5 in C-Sharp Minor: II. Stürmisch Bewegt. Mit größter Vehemenz - Bedeutend Langsamer - Tempo I subito
10 Symphony No. 5 in C-Sharp Minor: I. Trauermarsch (In Gemessenem Schritt. Streng. Wie Ein Kondukt - Plötzlich Schneller. Leidenschaftlich. Wild - Tempo I)
11 Das Lied von der Erde: 2. Der Einsame im Herbst
12 Das Lied von der Erde: Von der Jugend
13 Das Lied von der Erde: Das Trinklied vom Jammer der Erde
14 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Tempo II
15 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Tempo I
16 Symphony No. 9 in D: II. Satz: A tempo II
17 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Tempo III
18 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Poco più mosso subito (Tempo II)
19 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Im Tempo eines gemaechlichen Laendlers. Etwas taeppisch und sehr derb
20 Symphony No. 9 in D: I. Satz: Ploetzlich bedeutend langsamer (Lento) und leise
21 Symphony No. 9 in D: I. Satz: Wie von Anfang
22 Symphony No. 9 in D: I. Satz: Bewegter
23 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Tempo I. subito
24 Symphony No. 9 in D: I. Satz: (Brass)
25 Symphony No. 9 in D: I. Satz: (Horns)
26 Symphony No. 9 in D: I. Satz: Etwas frischer
27 Symphony No. 9 in D: I. Satz: Andante comodo
28 Symphony No. 9 in D: I. Satz: Mit Wut. Allegro risoluto
29 Symphony No. 9 in D: III. Satz: Rondo-Burleske. Allegro assai. Sehr trotzig.
30 Symphony No. 9 in D: III. Satz: Sempre l'istesso tempo
31 Symphony No. 9 in D: III. Satz: l'istesso tempo
32 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Adagissimo
33 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Fliessender, doch durchaus nicht eilend
34 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Stets sehr gehalten
35 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: A tempo (Molto Adagio)
36 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Molto Adagio subito
37 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Ploetzlich wieder sehr langsam (Wie zu Anfang) und etwas zoegernd
38 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Adagio. Sehr langsam und noch zurueckhaltend
39 Symphony No. 9 in D: III. Satz: Più stretto
40 Symphony No. 9 in D: III. Satz: Tempo I subito
41 Symphony No. 9 in D: III. Satz: (Clarinets)
42 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Tempo I. Molto Adagio
43 Symphony No. 1 in D: I. Langsam. Schleppend
44 Symphony No. 1 in D: IV. Stürmisch bewegt
45 Die drei Pintos (completed by Gustav Mahler): Entr'acte
46 Das Lied von der Erde: Der Trunkene im Frühling
47 Das Lied von der Erde: 6. Der Abschied
48 Das Lied von der Erde: 4. Von der Schönheit
49 Symphony No. 1 in D: III. Feierlich und gemessen, ohne zu schleppen
50 Symphony No. 1 in D: II. Kräftig bewegt
51 Symphony No. 6 in A Minor: IV. Finale (Allegro moderato) - Live From Philharmonie, Berlin / 2004
52 Symphony No. 6 in A Minor: III. (II. ) Scherzo (Wuchtig)
53 Symphony No. 6 in A Minor: II. (III. ) Andante moderato
54 Symphony No. 6 in A Minor: I. Allegro energico, ma non troppo. Heftig aber Markig - Live From Philharmonie, Berlin / 2004
55 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Frühlingsmorgen
56 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Selbstgefühl
57 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Um schlimme Kinder artig zu machen
58 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Ablösung im Sommer
59 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Zu Straßburg auf der Schanz
60 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Nicht wiedersehen
61 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection": 5c. Sehr langsam und gedehnt -
62 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection": 5a. Im Tempo des Scherzos. Wild herausfahrend -
63 Symphony No. 2 in C Minor "Resurrection": III. Scherzo: In ruhig fliessender Bewegung
64 Symphony No. 2 in C Minor "Resurrection": II. Andante moderato. Sehr gemächlich
65 Symphony No. 2 in C Minor "Resurrection": I. Allegro maestoso. Mit durchaus ernstem und feierlichem Ausdruck
66 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection": 5b. Maestoso. Sehr zurückhaltend - Wieder zurückhaltend -
67 Symphony No. 7 in E Minor: V. Rondo - Finale (Allegro ordinario - Allegro moderato ma energico)
68 Symphony No. 7 in E Minor: IV. Nachtmusik (Andante amoroso)
69 Symphony No. 7 in E Minor: III. Scherzo
70 Symphony No. 7 in E Minor: II. Nachtmusik (Allegro moderato)
71 Symphony No. 7 in E Minor: I. Langsam - Allegro
72 Symphony No. 1 in D: "Blumine". Andante Allegretto
73 Kindertotenlieder: Nun will die Sonn' so hell aufgeh'n
74 Kindertotenlieder: In diesem Wetter
75 Kindertotenlieder: Oft denk' ich, sie sind nur ausgegangen
76 Kindertotenlieder: Wenn dein Mütterlein
77 Das Klagende Lied, Pt. 1: Waldmärchen
78 Das Klagende Lied, Pt. 3: Hochzeitsstück
79 Das Klagende Lied, Pt. 2: Der Spielmann
80 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part Two: Final scene from Goethe's "Faust": "Ewiger Wonnebrand"
2 Symphony No. 10 in F-Sharp (Unfinished) - Ed. Deryck Cooke: III. Purgatorio
3 Symphony No. 10 in F-Sharp (Unfinished) - Ed. Deryck Cooke: II. Scherzo
4 Symphony No. 10 in F-Sharp (Unfinished) - Ed. Deryck Cooke: I. Adagio
5 Symphony No. 10 in F-Sharp (Unfinished) - Ed. Deryck Cooke: V. Finale
6 Symphony No. 5 in C-Sharp Minor: V. Rondo - Finale (Allegro)
7 Applause
8 Symphony No. 5 in C-Sharp Minor: IV. Adagietto (Sehr langsam)
9 Symphony No. 5 in C-Sharp Minor: II. Stürmisch Bewegt. Mit größter Vehemenz - Bedeutend Langsamer - Tempo I subito
10 Symphony No. 5 in C-Sharp Minor: I. Trauermarsch (In Gemessenem Schritt. Streng. Wie Ein Kondukt - Plötzlich Schneller. Leidenschaftlich. Wild - Tempo I)
11 Das Lied von der Erde: 2. Der Einsame im Herbst
12 Das Lied von der Erde: Von der Jugend
13 Das Lied von der Erde: Das Trinklied vom Jammer der Erde
14 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Tempo II
15 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Tempo I
16 Symphony No. 9 in D: II. Satz: A tempo II
17 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Tempo III
18 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Poco più mosso subito (Tempo II)
19 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Im Tempo eines gemaechlichen Laendlers. Etwas taeppisch und sehr derb
20 Symphony No. 9 in D: I. Satz: Ploetzlich bedeutend langsamer (Lento) und leise
21 Symphony No. 9 in D: I. Satz: Wie von Anfang
22 Symphony No. 9 in D: I. Satz: Bewegter
23 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Tempo I. subito
24 Symphony No. 9 in D: I. Satz: (Brass)
25 Symphony No. 9 in D: I. Satz: (Horns)
26 Symphony No. 9 in D: I. Satz: Etwas frischer
27 Symphony No. 9 in D: I. Satz: Andante comodo
28 Symphony No. 9 in D: I. Satz: Mit Wut. Allegro risoluto
29 Symphony No. 9 in D: III. Satz: Rondo-Burleske. Allegro assai. Sehr trotzig.
30 Symphony No. 9 in D: III. Satz: Sempre l'istesso tempo
31 Symphony No. 9 in D: III. Satz: l'istesso tempo
32 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Adagissimo
33 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Fliessender, doch durchaus nicht eilend
34 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Stets sehr gehalten
35 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: A tempo (Molto Adagio)
36 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Molto Adagio subito
37 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Ploetzlich wieder sehr langsam (Wie zu Anfang) und etwas zoegernd
38 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Adagio. Sehr langsam und noch zurueckhaltend
39 Symphony No. 9 in D: III. Satz: Più stretto
40 Symphony No. 9 in D: III. Satz: Tempo I subito
41 Symphony No. 9 in D: III. Satz: (Clarinets)
42 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Tempo I. Molto Adagio
43 Symphony No. 1 in D: I. Langsam. Schleppend
44 Symphony No. 1 in D: IV. Stürmisch bewegt
45 Die drei Pintos (completed by Gustav Mahler): Entr'acte
46 Das Lied von der Erde: Der Trunkene im Frühling
47 Das Lied von der Erde: 6. Der Abschied
48 Das Lied von der Erde: 4. Von der Schönheit
49 Symphony No. 1 in D: III. Feierlich und gemessen, ohne zu schleppen
50 Symphony No. 1 in D: II. Kräftig bewegt
51 Symphony No. 6 in A Minor: IV. Finale (Allegro moderato) - Live From Philharmonie, Berlin / 2004
52 Symphony No. 6 in A Minor: III. (II. ) Scherzo (Wuchtig)
53 Symphony No. 6 in A Minor: II. (III. ) Andante moderato
54 Symphony No. 6 in A Minor: I. Allegro energico, ma non troppo. Heftig aber Markig - Live From Philharmonie, Berlin / 2004
55 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Frühlingsmorgen
56 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Selbstgefühl
57 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Um schlimme Kinder artig zu machen
58 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Ablösung im Sommer
59 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Zu Straßburg auf der Schanz
60 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Nicht wiedersehen
61 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection": 5c. Sehr langsam und gedehnt -
62 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection": 5a. Im Tempo des Scherzos. Wild herausfahrend -
63 Symphony No. 2 in C Minor "Resurrection": III. Scherzo: In ruhig fliessender Bewegung
64 Symphony No. 2 in C Minor "Resurrection": II. Andante moderato. Sehr gemächlich
65 Symphony No. 2 in C Minor "Resurrection": I. Allegro maestoso. Mit durchaus ernstem und feierlichem Ausdruck
66 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection": 5b. Maestoso. Sehr zurückhaltend - Wieder zurückhaltend -
67 Symphony No. 7 in E Minor: V. Rondo - Finale (Allegro ordinario - Allegro moderato ma energico)
68 Symphony No. 7 in E Minor: IV. Nachtmusik (Andante amoroso)
69 Symphony No. 7 in E Minor: III. Scherzo
70 Symphony No. 7 in E Minor: II. Nachtmusik (Allegro moderato)
71 Symphony No. 7 in E Minor: I. Langsam - Allegro
72 Symphony No. 1 in D: "Blumine". Andante Allegretto
73 Kindertotenlieder: Nun will die Sonn' so hell aufgeh'n
74 Kindertotenlieder: In diesem Wetter
75 Kindertotenlieder: Oft denk' ich, sie sind nur ausgegangen
76 Kindertotenlieder: Wenn dein Mütterlein
77 Das Klagende Lied, Pt. 1: Waldmärchen
78 Das Klagende Lied, Pt. 3: Hochzeitsstück
79 Das Klagende Lied, Pt. 2: Der Spielmann
80 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part Two: Final scene from Goethe's "Faust": "Ewiger Wonnebrand"
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.