Текст и перевод песни Thomas Hampson - Auf der Heide blüh'n die letzten Rosen

Auf der Heide blüh'n die letzten Rosen

Versunken ist die Frühlingszeit,
Kein Vogel singt im Lindenhain.
Die Welt verliert ihr Blütenkleid,
Und bald wird Winter sein!
Verlassen ist der Holderstrauch,
An dem ich einst geküsst,
Es blieb ein Duft, der wie ein Hauch
Aus fernen Tagen ist.

Auf der Heide blühn die letzten Rosen,
Braune Blätter fallen müd' vom Baum,
Und der Herbstwind küsst die Herbstzeitlosen,
Mit dem Sommer flieht manch' Jugendtraum.
Möcht' einmal noch ein Mädel kosen,
Möcht' vom Frühling träumen und von Glück.
Auf der Heide blüh'n die letzten Rosen,
Ach, die Jugendzeit kehrt nie zurück!
Holde Jugend, holde Jugend,
Kamst du einmal doch zu mir zurück!

Noch immer hör' ich jenes Lied,
Das einst die Nachtigall uns sang.
Wenn auch mein Herz wie einst noch glüht,
Mir wird so abschiedsbang!
Wenn ich mich auch zu trösten weiss,
Mit Lachen und Humor,
Aus meinem Aug' stiehlt sich ganz leis
Ein kleines Tränchen vor.

Auf der Heide blüh'n die letzten Rosen...
Braune Blätter fallen müd' vom Baum,
Und der Herbstwind küsst die Herbstzeitlosen,
Mit dem Sommer flieht manch' Jugendtraum.
Möcht' einmal noch ein Mädel kosen,
Möcht' vom Frühling träumen und von Glück.
Auf der Heide blüh'n die letzten Rosen,
Ach, die Jugendzeit kehrt nie zurück!
Holde Jugend, holde Jugend,
Kamst du einmal doch zu mir zurück!

On the moor the last roses are blooming

The springtime has passed,
No bird sings in the lime trees.
The world loses its blossoms,
And winter will soon be here!
The elderberry bush is forsaken,
Where I was once kissed,
A fragrance remains, like a breath
From distant days.

On the moor the last roses are blooming,
Brown leaves fall wearily from the tree,
And the autumn wind kisses the autumn crocuses,
Many a youthful dream flees with the summer.
Would that I could woo a maiden once more,
Would that I could dream of springtime and of happiness.
On the moor the last roses are blooming,
Alas, the time of youth never returns!
Sweet youth, sweet youth,
Would that you could return to me but once!

Still I hear that song,
Which the nightingale once sang to us.
Even though my heart still burns as of yore,
I feel a sense of farewell!
Even though I know how to comfort myself,
With laughter and humor,
From my eye steals a tiny tear,
Quite softly.

On the moor the last roses are blooming...
Brown leaves fall wearily from the tree,
And the autumn wind kisses the autumn crocuses,
Many a youthful dream flees with the summer.
Would that I could woo a maiden once more,
Would that I could dream of springtime and of happiness.
On the moor the last roses are blooming,
Alas, the time of youth never returns!
Sweet youth, sweet youth,
Would that you could return to me but once!