Når sneen falder - Søs Fenger , Thomas Helmig перевод на немецкий

Når sneen falder

Sneen falder som krystaller
På julemænd og på -damer
Og vinden fyger uendelig storm
Af tilbud og reklamer

Guirlander og blålys og bjælder
Og lys i barnlige øjne
Og Fanden selv går i TV og sælger
De sidste nye løgne

Så er det jul igen
Så er det jul igen
For julebørn og julemænd

Og de synger i radio'n ved fem-tid'n
En lille sang om et håb
Der rækker helt fra Herodes til fremtid'n
Et kærlighedens råb

Et fremmed barn alene i mørket
Et fremmed land uden lys
Så rækker du din hånd ud af mørket
Og pluds'lig er der lys

Så er det jul igen
Så er det jul igen
For julebørn og julemænd

Og hvad du ønsker det skal du få
I julegave at tygge på
Og dem der prædiker kævl og splid
Skal få kævl til evig tid

Så rækker du din hånd ud af mørket
Og pluds'lig er der lys

Så er det jul igen
Så er det jul igen
For julebørn og julemænd

Så er det jul igen
Så er det jul igen
For julebørn og julemænd

Så er det jul igen
Så er det jul igen...

Wenn der Schnee fällt

Der Schnee fällt wie Kristalle
Auf Weihnachtsmänner und -frauen
Und der Wind treibt einen endlosen Sturm
Von Angeboten und Reklamen

Girlanden und Blaulicht und Schellen
Und Licht in kindlichen Augen
Und der Teufel selbst geht ins Fernsehen und verkauft
Die allerneuesten Lügen

Dann ist wieder Weihnachten
Dann ist wieder Weihnachten
Für Weihnachtskinder und Weihnachtsmänner

Und sie singen im Radio gegen fünf
Ein kleines Lied über eine Hoffnung
Die reicht ganz von Herodes bis in die Zukunft
Ein Ruf der Liebe

Ein fremdes Kind allein im Dunkeln
Ein fremdes Land ohne Licht
Dann streckst du deine Hand aus dem Dunkeln
Und plötzlich ist da Licht

Dann ist wieder Weihnachten
Dann ist wieder Weihnachten
Für Weihnachtskinder und Weihnachtsmänner

Und was du dir wünschst, das sollst du bekommen
Als Weihnachtsgeschenk zum Draufrumkauen
Und die, die Zank und Zwietracht predigen
Sollen Zank in alle Ewigkeit bekommen

Dann streckst du deine Hand aus dem Dunkeln
Und plötzlich ist da Licht

Dann ist wieder Weihnachten
Dann ist wieder Weihnachten
Für Weihnachtskinder und Weihnachtsmänner

Dann ist wieder Weihnachten
Dann ist wieder Weihnachten
Für Weihnachtskinder und Weihnachtsmänner

Dann ist wieder Weihnachten
Dann ist wieder Weihnachten...