Текст и перевод песни Thomas Helmig - Emotional Ghetto

Emotional Ghetto

Was it something that I said?
Was it something that I did?
Like the space between us
Feel like the universe
It's like you don't even see me
And when you make love to me
I swear it feels like an engine in reverse

(My emotional ghetto)Why'd you want to make feel lonely?
Why'd you want to make me feel blue?
(Can't you see)Can't you see I'm loving you only?
Tell me what you want me to do

(My emotional ghetto)Why'd you want to make feel lonely?
Why'd you want to make me feel blue?
Can't you see I'm loving you only?
Tell me what you want me to do

Was it something that I did?
Was it something that I said?
Make the minutes we spend together feel like years

All the lies that you can't tell
All the secrets you can't sell
All the sweet stuff that you don't whisper in my ear

(My emotional ghetto)Why'd you want to make feel lonely?
Why'd you want to make me feel blue?
(Can't you see)Can't you see I'm loving you only?
Tell me what you want me to do

(My emotional ghetto)Why'd you want to make feel lonely?
Why'd you want to make me feel blue?
Can't you see I'm loving you only?
Tell me what you want me to do

And it feels like I'm a long way from home
And it feels like I'm a long way from home

Why'd you want to make feel lonely?
Why'd you want to make me feel blue?
Can't you see I'm loving you only?
Tell me what you want me to do

Why'd you want to make feel lonely?
Why'd you want to make me feel blue?
Can't you see I'm loving you only?
Tell me what you want me to do

(My emotional ghetto)Why'd you want to make feel lonely?
Why'd you want to make me feel blue?
(Can't you see)Can't you see I'm loving you only?
Tell me what you want me to do

(My emotional ghetto)Why'd you want to make feel lonely?
Why'd you want to make me feel blue?
Can't you see I'm loving you only?
Tell me what you want me to do

Why'd you want to make feel lonely?
Why'd you want to make me feel blue?
Can't you see I'm loving you only?
Tell me what you want me to do

Ghetto émotionnel

Est-ce que j'ai dit quelque chose ?
Est-ce que j'ai fait quelque chose ?
Comme l'espace entre nous
Se sentir comme l'univers
C'est comme si tu ne me voyais même pas
Et quand tu fais l'amour avec moi
Je jure que ça ressemble à un moteur en marche arrière

(Mon ghetto émotionnel) Pourquoi voulais-tu me faire sentir seul ?
Pourquoi voulais-tu me faire sentir bleu ?
(Tu ne vois pas) Tu ne vois pas que je t'aime seulement ?
Dis-moi ce que tu veux que je fasse

(Mon ghetto émotionnel) Pourquoi voulais-tu me faire sentir seul ?
Pourquoi voulais-tu me faire sentir bleu ?
Tu ne vois pas que je t'aime seulement ?
Dis-moi ce que tu veux que je fasse

Est-ce que j'ai fait quelque chose ?
Est-ce que j'ai dit quelque chose ?
Faire en sorte que les minutes que nous passons ensemble se sentent comme des années

Tous les mensonges que tu ne peux pas dire
Tous les secrets que tu ne peux pas vendre
Tous les mots doux que tu ne chuchotes pas à mon oreille

(Mon ghetto émotionnel) Pourquoi voulais-tu me faire sentir seul ?
Pourquoi voulais-tu me faire sentir bleu ?
(Tu ne vois pas) Tu ne vois pas que je t'aime seulement ?
Dis-moi ce que tu veux que je fasse

(Mon ghetto émotionnel) Pourquoi voulais-tu me faire sentir seul ?
Pourquoi voulais-tu me faire sentir bleu ?
Tu ne vois pas que je t'aime seulement ?
Dis-moi ce que tu veux que je fasse

Et j'ai l'impression d'être loin de chez moi
Et j'ai l'impression d'être loin de chez moi

Pourquoi voulais-tu me faire sentir seul ?
Pourquoi voulais-tu me faire sentir bleu ?
Tu ne vois pas que je t'aime seulement ?
Dis-moi ce que tu veux que je fasse

Pourquoi voulais-tu me faire sentir seul ?
Pourquoi voulais-tu me faire sentir bleu ?
Tu ne vois pas que je t'aime seulement ?
Dis-moi ce que tu veux que je fasse

(Mon ghetto émotionnel) Pourquoi voulais-tu me faire sentir seul ?
Pourquoi voulais-tu me faire sentir bleu ?
(Tu ne vois pas) Tu ne vois pas que je t'aime seulement ?
Dis-moi ce que tu veux que je fasse

(Mon ghetto émotionnel) Pourquoi voulais-tu me faire sentir seul ?
Pourquoi voulais-tu me faire sentir bleu ?
Tu ne vois pas que je t'aime seulement ?
Dis-moi ce que tu veux que je fasse

Pourquoi voulais-tu me faire sentir seul ?
Pourquoi voulais-tu me faire sentir bleu ?
Tu ne vois pas que je t'aime seulement ?
Dis-moi ce que tu veux que je fasse