Fugleflugt - Thomas Helmig перевод на немецкий

Fugleflugt

Så var der en ende på september
Oktober kom og gik
Og jeg, jeg vænnede mig så småt til smerten
For alle de tæsk jeg fik
Hvad var det egentlig du ville
Da du snød dig ind i mit liv, ahh
Smukkere end noget billede
Men dødsensfarlig for en der ikke kunne drømme om
At nogen kunne elske ham som tidsfordriv
Godt at se dig
Godt du gik
Godt at jeg går alene nu,
Langt fra dig og dit kameraovervågningsblik
Løftebryder, løftebryder
Ingen gjorde ondt som du
Hjerteknuser, hjerteknuser
Jeg kan mærke dig nu
November kom med intet
December lige så lidt
Og jeg kunne mærke mine øjne
Stadigvæk var blændet af
Det de havde set.

Vogelflug

So war September zu Ende
Oktober kam und ging
Und ich, ich gewöhnte mich langsam an den Schmerz
Für all die Schläge, die ich bekam
Was wolltest du eigentlich
Als du dich in mein Leben schlichst, ahh
Schöner als jedes Bild
Aber todgefährlich für einen, der nicht davon träumen konnte
Dass jemand ihn als Zeitvertreib lieben könnte
Gut, dich zu sehen
Gut, dass du gingst
Gut, dass ich jetzt allein gehe,
Weit weg von dir und deinem Kameraüberwachungsblick
Wortbrüchige, Wortbrüchige
Niemand tat so weh wie du
Herzensbrecherin, Herzensbrecherin
Ich kann dich jetzt spüren
November kam mit nichts
Dezember ebenso wenig
Und ich merkte, wie meine Augen
Immer noch geblendet waren von
Dem, was sie gesehen hatten.