Kærlighed (Mutters Alene) - Thomas Helmig перевод на французский

Kærlighed (Mutters Alene)

Der er et ordsprog for hver situation
Altid nogen der kender nogen
Der ved præcist hva′ der er bedst for én

Står man der og bryder sammen
Skjuler skammen for alle sammen
På klubben, på baren, eller på caféen

Og man drukner langsomt i en flod
Af sit eget hjerteblod
Man er bare så uendeligt mutters alene

Trækker vejret stadigvæk
Hjertet det har sprunget læk
Og det er koldt og hårdt
Som en vintersten

Selvom advarsler i gamle bøger
Gi'r os rent besked
Sender vi endnu engang hjerterne på kvad

Kærlighed
Af en eller anden grund så bli′r vi ved
Kærlighed
Løfter os op og slår os ned
Kærlighed
Af en eller anden grund så bli'r vi ved

Der er motorvej i stille regn
Der er vejarbejde hele vejen
For alle os på vej mod København

I biler men samme båd
Mens vi fløj sted kørte toget
Nu sidder jeg og græder hendes navn

Og for hver en bro jeg kører over
Bliver livet bare endnu hårdere
Helt klar mere til skade end gavn

Og hvad nytter det at leve når
Man har mistet det man levede for
Og det eneste der står tilbage er et savn

Vi daler ned mod bunden
Når vi når der ned
Sender vi endnu en gang
Hjerterne på kvad

Kærlighed
Af en eller anden grund så bli'r vi ved
Kærlighed
Løfter os op og slår os ned
Kærlighed
Af en eller anden grund så bli′r vi ved

Ved med at lede efter lykke
Og ekstasen i et kys
Vi kaster os fra klipper
Og vi krydser oceaner for et kys

For det øjeblik hvor sitrende læber bli′r forenet
Finder livets mening i et kys

Der er langt imellem snapserne
Anderledes med kollapserne
Der falder ligesom perler på en snor

Der er to og falde men langt [?]
Der er dage uden indhold i
Kære venner, der er ingen kære mor

Det udmygende og brutalt
Kolossalt, dybt banalt
Og så tungt, at det næsten ikke er til at bære

Og vi aner ikk' engang hva′ det er
Nej, aner ikk' engang hva′ det er

I en skrøbelig dragt af drømme
Og uvidenhed
Sender vi endnu en gang
Hjerterne på kvad

Kærlighed
Af en eller anden grund så bli'r vi ved
Kærlighed
Af en eller anden grund så bli′r vi ved
Af en eller anden grund så bli'r vi ved
Kærlighed

(Kærlighed)
(Kærlighed)
(Kærlighed)

Amour (Mutter Seule)

Il y a un dicton pour chaque situation
Il y a toujours quelqu'un qui connaît quelqu'un
Qui sait exactement ce qui est bon pour toi

Si tu es là et que tu t'effondres
Cacher ta honte de tout le monde
Au club, au bar ou au café

Et tu te noies lentement dans une rivière
De ton propre sang de cœur
Tu es juste tellement infiniment seul

Tu respires encore
Ton cœur a fui
Et il est froid et dur
Comme une pierre d'hiver

Même si les avertissements dans les vieux livres
Nous donnent un message clair
Nous envoyons encore une fois nos cœurs sur le quad

Amour
Pour une raison quelconque, nous continuons
Amour
Nous élève et nous abat
Amour
Pour une raison quelconque, nous continuons

Il y a une autoroute sous la pluie silencieuse
Il y a des travaux routiers tout le chemin
Pour nous tous en route vers Copenhague

Dans des voitures mais dans le même bateau
Alors que nous avons volé l'endroit a conduit le train
Maintenant je suis assis et je pleure ton nom

Et pour chaque pont que je traverse
La vie devient juste plus dure
Plus clair pour le mal que pour le bien

Et à quoi bon vivre quand
Tu as perdu ce pour quoi tu vivais
Et la seule chose qui reste est un manque

Nous descendons vers le fond
Quand nous y arriverons
Nous envoyons encore une fois
Les cœurs sur le quad

Amour
Pour une raison quelconque, nous continuons
Amour
Nous élève et nous abat
Amour
Pour une raison quelconque, nous continuons

En cherchant le bonheur
Et l'extase dans un baiser
Nous nous jetons des falaises
Et nous traversons les océans pour un baiser

Pour le moment où les lèvres frémissantes sont unies
Trouver le sens de la vie dans un baiser

Il y a beaucoup de distance entre les prises de vue
Différent avec les effondrements
Qui tombent comme des perles sur une ficelle

Il y a deux et tomber mais loin [?]
Il y a des jours sans contenu
Chers amis, il n'y a pas de chère mère

C'est humiliant et brutal
Colossal, profondément banal
Et si lourd que c'est presque impossible à porter

Et nous ne savons même pas ce que c'est
Non, ne sait même pas ce que c'est

Dans un costume fragile de rêves
Et l'ignorance
Nous envoyons encore une fois
Les cœurs sur le quad

Amour
Pour une raison quelconque, nous continuons
Amour
Pour une raison quelconque, nous continuons
Pour une raison quelconque, nous continuons
Amour

(Amour)
(Amour)
(Amour)