Текст и перевод песни Thomas Helmig - Op Og Ned

Op Og Ned

Kloden ligner et spørgsmålstegn
Når den vågner op
Til endnu en ny dag

Krig og fred i en evighed
Som vi slider op
Endnu en ny dag

Rundt på gulvet når alle grænserne flytter sig
Og de flytter sig, ja de flytter sig

Alle ved det går op og ned sådan er det jo
Kom nu
Livet venter
Nu i dag og igen i morgen sådan er det jo
Kom nu
Livet venter

Lyden af en god vens stemme igennem en telefon
Spørger mig
Hvad er det der sker her?

Der går et stykke tid, hvor han ikke siger noget
Og så græder han, spørger mig
Hvad er det der sker her?

Spørgsmål kan gøre ondt, hvis svarene gemmer sig
Og de gemmer sig, ja de gemmer sig

Alle ved det går op og ned sådan er det jo
Kom nu
Livet venter
Nu i dag og igen i morgen sådan er det jo
Kom nu
Livet venter

Der er en lille dreng, der ville i krig men aldrig nåede med
Og en skræmt soldat, der gemmer sig og drømmer om lidt fred
Mens sommerfuglevinger brænder op og drysser ned
På et uafklaret hjerte et sted

Nu om dage gør det ondt når håbet forlader mig
Er jeg alene?

Her lige midt på et torv med tusinde mennesker
Er jeg alene

Ensomheden er kun farlig, hvis man vænner sig
Og man vænner sig, gud hvor man vænner sig

Alle ved det går op og ned sådan er det jo
Kom nu
Livet venter
Nu i dag og igen i morgen sådan er det jo
Kom nu
Livet venter

Ups and Downs

The globe resembles a question mark
When it awakes
To yet another new day

War and peace for an eternity
That we wear out
Yet another new day

All around on the floor when all borders move
And they move, yes they move

Everyone knows it goes up and down, that's how it is
Come on
Life awaits
Now today and again tomorrow, that's how it is
Come on
Life awaits

The sound of a good friend's voice through a telephone
Asks me
What's happening here?

Some time passes, where he doesn't say anything
And then he cries, asks me
What's happening here?

Questions can hurt, if the answers are hidden
And they hide, yes they hide

Everyone knows it goes up and down, that's how it is
Come on
Life awaits
Now today and again tomorrow, that's how it is
Come on
Life awaits

There is a little boy, who wanted to go to war but never made it there
And a frightened soldier, who hides and dreams of a bit of peace
While butterfly wings burn up and sprinkle down
On an unsettled heart somewhere

Nowadays it hurts when hope leaves me
Am I alone?

Here right in the middle of a square with thousands of people
Am I alone?

Loneliness is only dangerous, if you get used to it
And one gets used to it, oh how one gets used to it

Everyone knows it goes up and down, that's how it is
Come on
Life awaits
Now today and again tomorrow, that's how it is
Come on
Life awaits