Текст и перевод песни Thomas Helmig - Rock You Tonight

Rock You Tonight

Baby, won't you tell me
What can I do
You may fool the others
But something is wrong with you
You seem so troubled
And your smile has gone
Don't hold back now, baby
Tell me what's going on
If you lost the way
I'll help you find it
Open up any door
And I'll be behind it
Sit down baby
Next to me
Just close your eyes now
Lean back and set your mind free
The receiver is off the hook
The phone won't ring
I'll bring you whatever
Whatever you want me to bring
I guess I'm trying to tell you
I love you more than anything

Let me rock you
Baby to night
Let me make sure you're feeling all right
Let me rock you baby tonight

So baby won't you tell me
Tell me what you need
All you've gotta do is say a word
I'll be on my feet
You seem so troubled
Your smile has gone
Don't hold back now baby
Tell me what's going on
All I wanna do is make it right
Whatever is wrong

Let me rock you
Baby tonight
Let me make sure you're feeling all right
Let me rock you baby tonight

Now you can count on me forever
You can count on me forever
Forever

Let me rock you
Baby tonight
Let me make sure you're feeling all right
Let me rock you baby tonight

Berce-toi ce soir

Ma chérie, dis-moi
Que puis-je faire ?
Tu peux tromper les autres
Mais quelque chose ne va pas chez toi
Tu sembles tellement troublée
Et ton sourire a disparu
Ne te retiens pas, ma chérie
Dis-moi ce qui se passe
Si tu as perdu ton chemin
Je t'aiderai à le retrouver
Ouvre n'importe quelle porte
Et je serai derrière
Assieds-toi, ma chérie
À côté de moi
Ferme juste les yeux maintenant
Repose-toi et libère ton esprit
Le combiné est hors crochet
Le téléphone ne sonnera pas
Je t'apporterai tout
Tout ce que tu veux que je t'apporte
Je suppose que j'essaie de te dire
Je t'aime plus que tout

Laisse-moi te bercer
Mon bébé ce soir
Laisse-moi m'assurer que tu te sens bien
Laisse-moi te bercer, mon bébé, ce soir

Alors, ma chérie, dis-moi
Dis-moi ce dont tu as besoin
Tout ce que tu as à faire est de dire un mot
Je serai sur mes pieds
Tu sembles tellement troublée
Ton sourire a disparu
Ne te retiens pas, ma chérie
Dis-moi ce qui se passe
Tout ce que je veux, c'est que les choses aillent bien
Quoi qu'il arrive

Laisse-moi te bercer
Mon bébé ce soir
Laisse-moi m'assurer que tu te sens bien
Laisse-moi te bercer, mon bébé, ce soir

Maintenant, tu peux compter sur moi pour toujours
Tu peux compter sur moi pour toujours
Pour toujours

Laisse-moi te bercer
Mon bébé ce soir
Laisse-moi m'assurer que tu te sens bien
Laisse-moi te bercer, mon bébé, ce soir