Текст и перевод песни Thomas Helmig - Så Lover Jeg

Så Lover Jeg

Hvis du kan se ind i mørket, finde mig der
Hvor de ensomme udpinte sjæle er
Hvis du kan læse højt for mig, fra englenes bog
Hvis du kan lokke mig frem igen på englesprog
Hvis dine læber kan kysse mig, endnu en gang
Og på trods af alt det der med samme trang
Og lad ske hvad der så må ske
Hvis du kan ka det
Så lover jeg
At jeg vil passe på dig altid
Så lover jeg
At jeg vil passe på dig altid, ligemeget hvad der sker for dig
Så vil jeg passe på dig altid

Hvis du kan stå midt i livet og tænke åh gud
Hvor er det smukt når selv det grimme får lov at folde sig ud
Hvis du kan genkende fjenden og fanden selv
Og tage godt imod dem begge to alligevel
Hvis du kan tro på at i morgen blir en bedre dag
Og smile lidt ved tanken mens du klær' dig af
Og lægge dig her ved min side
Og lægge dig her ved min side
Og gi det her et skud, gi det her en chance til
Gi det her et skud, hvis du ka det
Så lover jeg
At jeg vil passe på dig altid
Så lover jeg
At jeg vil passe på dig altid, lige meget hvad der sker for dig
Så vil jeg passe på dig altid
Jeg vil passe på dig altid

Hvis du kan gå ind i mørket for at finde mig der
Hvor de ensomme udpinte sjæle er
Så syng lidt for mig, Amazing Grace
Så jeg kan kende din stemme, dyb og hæs
Og gi det her et skud, gi det her en chance til
Gi det her et skud
Hvis du ka det
Hvis du ka det

Så, Så
Så, Så
Hvis du ka det
Så, Så
Så lover jeg
At jeg vil passe på dig altid
Så lover jeg
At jeg vil passe på dig altid, ligemeget hvad der sker for dig
Så vil jeg passe på dig altid
Jeg vil passe på dig altid
Altid

Je Le Promets

Si tu peux voir dans l'obscurité, me trouver là-bas
Où les âmes solitaires et épuisées sont
Si tu peux me lire à haute voix, du livre des anges
Si tu peux me ramener à la vie dans la langue des anges
Si tes lèvres peuvent m'embrasser, encore une fois
Et malgré tout ce qui est arrivé avec le même désir
Et quoi qu'il arrive
Si tu peux le faire
Je le promets
Que je prendrai soin de toi toujours
Je le promets
Que je prendrai soin de toi toujours, quoi qu'il arrive
Je prendrai soin de toi toujours

Si tu peux te tenir au milieu de la vie et penser oh mon dieu
Comme c'est beau quand même le laid a le droit de se déployer
Si tu peux reconnaître l'ennemi et le diable lui-même
Et les accueillir tous les deux quand même
Si tu peux croire que demain sera un meilleur jour
Et sourire un peu à cette pensée en te déshabillant
Et te coucher ici à mes côtés
Et te coucher ici à mes côtés
Et donne-lui une chance, donne-lui une autre chance
Donne-lui une chance, si tu peux le faire
Je le promets
Que je prendrai soin de toi toujours
Je le promets
Que je prendrai soin de toi toujours, quoi qu'il arrive
Je prendrai soin de toi toujours
Je prendrai soin de toi toujours

Si tu peux aller dans l'obscurité pour me trouver là-bas
Où les âmes solitaires et épuisées sont
Alors chante un peu pour moi, Amazing Grace
Alors je peux reconnaître ta voix, profonde et rauque
Et donne-lui une chance, donne-lui une autre chance
Donne-lui une chance
Si tu peux le faire
Si tu peux le faire

Alors, Alors
Alors, Alors
Si tu peux le faire
Alors, Alors
Je le promets
Que je prendrai soin de toi toujours
Je le promets
Que je prendrai soin de toi toujours, quoi qu'il arrive
Je prendrai soin de toi toujours
Je prendrai soin de toi toujours
Toujours