Текст и перевод песни Thomas Helmig - To the Moon, Alice

To the Moon, Alice

Lately when i looked at you
I have noticed that you are feeling blue
Honey you are a lot like me
Trouble is piling up these days
It will hurt you in so many ways
Leave you crying helplessly
The streets are so cold

Honey i know
Baby come on
Baby let's fly
To the moon Alice up in the sky
Mercury free
Finally
You and me

Really wanna hold you baby
Just the way i told you
To protect you from the hurt within
No one is gonna find us
We will leave the world behind us
Honey let us go ahead and jump in
Life's in our hands (life is in our hands)
Let's take a chance

Baby come on
Baby let's fly
To the moon, Alice up in the sky
Mercury free
Finally
You and me

Nothing to loose, nothing to hide
Nothing but that love that we carry inside

Lately when i've looked at you
I've noticed that you are feeling blue
Honey you are a lot like me
Trouble is piling up these days
It'll hurt you in so many ways
Leave you crying hopelessly
The streets are so cold (the streets are so cold)

Honey i know
(Oh honey i know)
Baby come on
Baby let's fly
To the moon Alice up in the sky
Mercury free
Finally
You and me

Baby come on
Baby let's fly
To the moon Alice up in the sky
Mercury free
Finally
Just you and me

Baby come on
Baby let's fly
To the moon Alice up in the sky
Mercury free
Finally
You and me

Vers la Lune, Alice

Dernièrement, quand je te regardais
J'ai remarqué que tu étais triste
Mon cœur, tu es comme moi
Les problèmes s'accumulent ces jours-ci
Ils te feront mal de tant de façons
Te laissant pleurer sans espoir
Les rues sont si froides

Mon cœur, je sais
Chérie, viens
Chérie, envolons-nous
Vers la Lune, Alice, là-haut dans le ciel
Libres comme le mercure
Enfin
Toi et moi

J'ai vraiment envie de te tenir dans mes bras, chérie
Comme je te l'ai dit
Pour te protéger de la douleur intérieure
Personne ne nous trouvera
Nous laisserons le monde derrière nous
Chérie, allons-y et sautons dedans
La vie est entre nos mains (la vie est entre nos mains)
Prenons une chance

Chérie, viens
Chérie, envolons-nous
Vers la Lune, Alice, là-haut dans le ciel
Libres comme le mercure
Enfin
Toi et moi

Rien à perdre, rien à cacher
Rien que cet amour que nous portons en nous

Dernièrement, quand je te regardais
J'ai remarqué que tu étais triste
Mon cœur, tu es comme moi
Les problèmes s'accumulent ces jours-ci
Ils te feront mal de tant de façons
Te laissant pleurer sans espoir
Les rues sont si froides (les rues sont si froides)

Mon cœur, je sais
(Oh mon cœur, je sais)
Chérie, viens
Chérie, envolons-nous
Vers la Lune, Alice, là-haut dans le ciel
Libres comme le mercure
Enfin
Toi et moi

Chérie, viens
Chérie, envolons-nous
Vers la Lune, Alice, là-haut dans le ciel
Libres comme le mercure
Enfin
Toi et moi seulement

Chérie, viens
Chérie, envolons-nous
Vers la Lune, Alice, là-haut dans le ciel
Libres comme le mercure
Enfin
Toi et moi