Ain't No - Thomas Mac перевод на немецкий

Ain't No

I was sittin' there tryna catch a buzz
Friday night, drinks with the buds
I've seen a ten walk in the room
I didn't realize, but my eyes were glued
My buddy said, "Just go over man"
Oh, yeah, right, real nice plan
He bought me a shot and said, "Just go
The worst she can say is no"

And she said, "Get away, you creep, you're killin' me
You can't believe you've got a shot
Hope you don't think you're hot, 'cause you're not
Can't a girl just drink with her friends?
This is the end, it's time to go, oh"
Just remember y'all, the worst she can say ain't no

I was standin' there in the Starbucks line
A little sleepy-eyed but doing just fine
The checkout girl, she was pretty cute
My boy said, "Yo, go make a move"

I said, "It don't feel like the right time"
He started laughing
"Boy, you're such a wimp, you'll be fine
What's the worst that could happen?"

And she threw my coffee right in my face
Then found her mace, sprayed my eyes
That's when I started cryin', I ain't lyin'
Then a fella freakin' whipped out his phone and turned his camera on
Said, "This is going on TikTok, bro"
The worst she can say ain't no

I finally found a girl I was dreamin' of my whole life
One true love
I worked up the nerve to buy me a ring
Then there I was, on one knee
My life flashed before my eyes
I could picture that white dress
I'll admit it, damn right I cried after she said "Yes"

'Cause then she said, "I can't wait to tell all my friends
Let's fly 'em in, where's your card?
Oh yeah, I want a house with a big backyard
We should honeymoon out in Rome
I need a loan, babe
Should we go with green or seafoam?"
The worst she can say ain't no
The worst she can say ain't no

Ist doch kein Nein

Ich saß da und versuchte, einen Schwips zu bekommen
Freitagabend, Drinks mit den Kumpels
Ich sah eine Zehn den Raum betreten
Ich merkte es nicht, aber meine Augen klebten an ihr
Mein Kumpel sagte: "Geh einfach rüber, Mann"
Oh, ja, klar, super Plan
Er kaufte mir einen Shot und sagte: "Geh einfach hin
Das Schlimmste, was sie sagen kann, ist nein"

Und sie sagte: "Hau ab, du Widerling, du machst mich fertig
Du kannst doch nicht glauben, dass du eine Chance hast
Hoffe nicht, dass du denkst, du wärst heiß, denn das bist du nicht
Kann ein Mädchen nicht einfach mit ihren Freundinnen was trinken?
Das ist das Ende, es ist Zeit zu gehen, oh"
Denkt dran, Leute, das Schlimmste, was sie sagen kann, ist doch kein Nein

Ich stand da in der Starbucks-Schlange
Ein bisschen müde, aber mir ging's gut
Das Mädchen an der Kasse war ziemlich süß
Mein Kumpel sagte: "Yo, mach 'nen Zug"

Ich sagte: "Es fühlt sich nicht wie der richtige Zeitpunkt an"
Er fing an zu lachen
"Junge, du bist so ein Weichei, dir wird schon nichts passieren
Was ist das Schlimmste, was passieren könnte?"

Und sie schüttete mir meinen Kaffee direkt ins Gesicht
Dann fand sie ihr Pfefferspray, sprühte mir in die Augen
Da fing ich an zu weinen, ich lüge nicht
Dann zückte ein Kerl sein Handy und schaltete seine Kamera ein
Sagte: "Das kommt auf TikTok, Bruder"
Das Schlimmste, was sie sagen kann, ist doch kein Nein

Ich habe endlich ein Mädchen gefunden, von dem ich mein ganzes Leben lang geträumt habe
Eine wahre Liebe
Ich habe den Mut aufgebracht, mir einen Ring zu kaufen
Dann war ich da, auf einem Knie
Mein Leben zog an mir vorbei
Ich konnte mir das weiße Kleid vorstellen
Ich gebe es zu, verdammt, ich habe geweint, nachdem sie "Ja" gesagt hat

Denn dann sagte sie: "Ich kann es kaum erwarten, es all meinen Freundinnen zu erzählen
Lass sie uns einfliegen, wo ist deine Karte?
Oh ja, ich will ein Haus mit einem großen Hinterhof
Wir sollten unsere Flitterwochen in Rom verbringen
Ich brauche einen Kredit, Schatz
Sollen wir Grün oder Seegrün nehmen?"
Das Schlimmste, was sie sagen kann, ist doch kein Nein
Das Schlimmste, was sie sagen kann, ist doch kein Nein