Текст и перевод песни Thomas Mraz - Бу!

Бу!

Еще в детстве ты боялась каждый шорох
Но тебя я берегу
В твоем шкафе с платьями я спрячусь
Детка, я так нежно прошепчу (потише, потише)
Бу, под твоей кроватью
Я прячусь целыми ночами
Чтобы напугать тебя
Бу, детка, кикабу, детка
Я тебя заворожу
А после начнется утро
Я иду с тобою по пятам
Детка босиком в квартире ходит голой
Но ты аккуратней будь, дитя
И не наступи на эти иголки
Прячусь по углам и за тобой слежу
Мое хобби думать, что ты думаешь
Твоя головная боль – моя роль
Ты играешь моим сердцем в гольф
Я стригу твои косы
Эту ночь, эти звезды я тебе отдам
Мой фальшивый голос тебя укрывает
Мои слезки для тебя порвутся
Слышишь эхо, но ты не видишь рук
Ты не видишь их рук
Ты не видишь тот звук, который вижу я
Ты же знаешь, мой храм
Это твое сердце, твое сердце
Бу, бу, бу, я люблю тебя
Бу, бу, но больше я люблю пугать тебя

Bouh !

Même petite, tu avais peur de chaque bruissement
Mais je te protège
Je me cacherai dans ton placard rempli de robes
Ma chérie, je vais murmurer si doucement (tout bas, tout bas)
Bouh, sous ton lit
Je me cache toute la nuit
Pour te faire peur
Bouh, ma chérie, kikabou, ma chérie
Je vais te fasciner
Et puis le matin viendra
Je marche à tes trousses
Ma chérie se promène pieds nus dans l'appartement, toute nue
Mais fais attention, mon enfant
Et ne marche pas sur ces aiguilles
Je me cache dans les coins et te surveille
Mon passe-temps est de deviner ce que tu penses
Ton mal de tête, c'est mon rôle
Tu joues au golf avec mon cœur
Je coupe tes tresses
Cette nuit, ces étoiles, je te les donne
Ma fausse voix te couvre
Mes larmes se déchireront pour toi
Tu entends l'écho, mais tu ne vois pas les mains
Tu ne vois pas leurs mains
Tu ne vois pas le son que je vois
Tu sais, mon temple
C'est ton cœur, ton cœur
Bouh, bouh, bouh, je t'aime
Bouh, bouh, mais j'aime encore plus te faire peur