Текст и перевод песни Thomas Mraz - Миллион

Миллион

Million

Один миллион следов, что оставил на этой тропе

A million footprints I've left on this trail

Хоть я влюблен один на миллион, что мы будем вдвоем

Though I'm in love, one in a million, that we'll be together

Ревущий фьорд внутри, но с виду как спящий каньон

A roaring fjord inside, but on the surface, a sleeping canyon

Когда я вышел из комы — я был уже в центре шторма

When I came out of the coma, I was already in the center of the storm

Я тебя отпускаю, словно дерево листья

I let you go, like a tree sheds its leaves

Я тебя отпускаю, словно волосы в плечи

I let you go, like hair cascading over shoulders

Но твой запах все едче, но твой запах все едче

But your scent is ever more pungent, your scent is ever more pungent

Черт, когда станет легче, эй, когда станет легче?

Damn, when will it get easier, hey, when will it get easier?

Эти строки будто полки в моей голове

These lines are like shelves in my head

Пройдут месяца и годы — я забуду о тебе

Months and years will pass - I'll forget about you

Но я знаю, что нужно лишь тебе, тени сомнений

But I know all you need are shadows of doubt

И ты снова прибудешь в этот парк развлечений

And you'll be back in this amusement park again

Нет ни тени сомнений, нет ни тени сомнений

There's not a shadow of a doubt, not a shadow of a doubt

Нет ни тени сомнений, нет ни тени сомнений

There's not a shadow of a doubt, not a shadow of a doubt

Нет ни тени сомнений, нет ни тени сомнений

There's not a shadow of a doubt, not a shadow of a doubt

Нет ни тени сомнений, нет ни тени сомнений

There's not a shadow of a doubt, not a shadow of a doubt

После двенадцати в центре воют волки

After midnight, wolves howl in the center

Не шути со мной, ведь мои шутки, сука, колки

Don't mess with me, because my jokes, bitch, are sharp

Как копия Ахиллеса, молодой повеса

Like a copy of Achilles, a young rake

Моя жизнь без стресса — я не верю прессе

My life is stress-free - I don't believe the press

Никаких газет, только FURFUR look at me

No newspapers, only FURFUR look at me

Он пьет Моэт, а мимо пролетают дни

He drinks Moët, while the days fly by

В душе его тоска, английский сплин

In his soul, there's melancholy, an English spleen

Ему чужда любовь, да ну и черт с ним