Текст песни и перевод на француский Thomas Oliver - The Time in Tokyo

The Time in Tokyo

Every evening I drive by
The place we'd go on a Friday night
To have tacos and white wine
But I haven't been inside for a while

Are you still with your new guy?
I don't even know what he looks like
But does he look at you like
I used to

So what's the time in Tokyo
What's the closest thing that I can know
I wonder if the sun shines on you so
Siri I'd really like to know
What's the time in Tokyo

Today you caught my attention
When I was least expecting
See I was only pretending
To care what was in the pictures

And then out of the blue came
The letters of your username
All of sudden my view changed
And my thought it touched on you

So what's the the time in Tokyo
What's the closest thing that I can know
To any thing that's going on for you
And so I'd really like to know
What's the time in Tokyo

I don't know when your heading home
Or if you even live here anymore
Still I wish you well wherever you go
While I sit alone and ask my phone
What's the time in Tokyo

What's the the time in Tokyo
What's the closest thing that I can know
I wonder if the moon shines on you so
Siri I'd really like to know
What's the time in Tokyo
What's the time in Tokyo
I miss you ever so

L'heure à Tokyo

Chaque soir, je passe devant
L'endroit où nous allions le vendredi soir
Pour manger des tacos et boire du vin blanc
Mais je n'y suis pas entré depuis un moment

Es-tu toujours avec ton nouveau mec ?
Je ne sais même pas à quoi il ressemble
Mais te regarde-t-il comme
Je le faisais

Alors, quelle heure est-il à Tokyo ?
Quel est l'indice le plus proche que je puisse avoir
Je me demande si le soleil brille sur toi aussi
Siri, j'aimerais vraiment savoir
Quelle heure est-il à Tokyo

Aujourd'hui, tu as attiré mon attention
Alors que je ne m'y attendais pas le moins du monde
Je faisais semblant
De me soucier de ce qu'il y avait dans les photos

Et puis, soudain, sont apparues
Les lettres de ton nom d'utilisateur
Tout d'un coup, ma vision a changé
Et ma pensée s'est portée sur toi

Alors, quelle heure est-il à Tokyo ?
Quel est l'indice le plus proche que je puisse avoir
De ce qui se passe pour toi
Et j'aimerais vraiment savoir
Quelle heure est-il à Tokyo

Je ne sais pas quand tu rentres
Ou si tu vis encore ici
Mais je te souhaite quand même bien du succès, où que tu ailles
Pendant que je suis assis seul et que je demande à mon téléphone
Quelle heure est-il à Tokyo

Quelle heure est-il à Tokyo ?
Quel est l'indice le plus proche que je puisse avoir
Je me demande si la lune brille sur toi aussi
Siri, j'aimerais vraiment savoir
Quelle heure est-il à Tokyo
Quelle heure est-il à Tokyo
Tu me manques tellement