Текст и перевод песни Thomas Parr - King

King

Elije que puñal empuñarás primero
Clava dos en el mismo agujero
Déjame sangrando pero si ves que me recupero
Vuelve a empezar de cero, busca bien donde esconderte
Yo nunca corrí con suerte,
Yo sólo fui roble al ventarrón y al aguacero
Yo nunca tuve la paciencia del pescador
Yo, buscaba mi presa nadando contra corriente
Apunto a la meta con dedo de dictador
Sólo con dos cosas en la mente
Darle órdenes a todo el que me haga un favor
Darle de beber al que me desee la muerte
Que nadie rece por mí hoy
A ver si no despierto mañana
No entiendo nada no se quien soy
Pero no lo estoy cambiando por lana
Jugaré verte morir si no me matas pronto
(Clava el último puñal antes que caiga el día)
Te arrastrarás sangrando apostó al mismo monto
Supo lo que ganó cuando sintió lo que perdía
Se fue gritando ¡Cómo pude ser tan tonto!
¿Cómo es que lo entrego todo sin su garantía?
¿Cómo es que cualquier intento se me queda corto?
¿Cómo explico por qué está flotando la alcancía?
Toda la vida esperando un golpe de suerte
Cuando llegó me dejó con sangre las encías
Hace rato sólo escribo cuando quiero verte
Hace rato llevo la libreta vacía
Que nadie rece por mí hoy
A ver si no despierto mañana
No entiendo nada, no sé quién soy
Pero no lo estoy cambiando por lana

Roi

Choisis quel poignard tu manieras en premier
Enfonce-en deux dans le même trou
Laisse-moi saigner, mais si tu vois que je me rétablis
Recommence à zéro, cherche bien où te cacher
Je n'ai jamais eu de chance,
Je n'ai été que du chêne face au vent et à l'averse
Je n'ai jamais eu la patience du pêcheur
Moi, je cherchais ma proie en nageant à contre-courant
Je vise le but avec un doigt de dictateur
Avec seulement deux choses à l'esprit
Donner des ordres à tous ceux qui me rendent service
Donner à boire à celui qui souhaite ma mort
Que personne ne prie pour moi aujourd'hui
Pour voir si je ne me réveille pas demain
Je ne comprends rien, je ne sais pas qui je suis
Mais je ne le change pas contre de la laine
Je jouerai à te voir mourir si tu ne me tues pas bientôt
(Enfonce le dernier poignard avant que le jour ne tombe)
Tu te traîneras en saignant, j'ai parié sur le même montant
Il a su ce qu'il a gagné quand il a senti ce qu'il perdait
Il est parti en criant "Comment ai-je pu être si stupide !"
Comment est-ce que je donne tout sans sa garantie ?
Comment est-ce que toute tentative se révèle trop courte ?
Comment expliquer pourquoi la tirelire flotte ?
Toute ma vie à attendre un coup de chance
Quand il est arrivé, il m'a laissé les gencives ensanglantées
Il y a longtemps que j'écris seulement quand je veux te voir
Il y a longtemps que je porte le carnet vide
Que personne ne prie pour moi aujourd'hui
Pour voir si je ne me réveille pas demain
Je ne comprends rien, je ne sais pas qui je suis
Mais je ne le change pas contre de la laine