Текст и перевод песни Franz Schubert feat. Thomas Quasthoff, Chamber Orchestra of Europe & Claudio Abbado - Der Wegweiser - Live
Was
vermeid'
ich
denn
die
Wege,
Pourquoi
évite-je
les
chemins
Wo
die
ander'n
Wand'rer
geh'n,
Où
les
autres
voyageurs
marchent
?
Suche
mir
versteckte
Stege,
Je
cherche
des
passages
cachés
Durch
verschneite
Felsenhöh'n?
À
travers
les
sommets
rocheux
enneigés
?
Habe
ja
doch
nichts
begangen,
Je
n'ai
rien
fait
de
mal
Daß
ich
Menschen
sollte
scheu'n,
-
Pour
avoir
peur
des
gens
-
Welch
ein
törichtes
Verlangen
Quel
désir
insensé
Treibt
mich
in
die
Wüstenei'n?
Me
pousse
dans
le
désert
?
Weiser
stehen
auf
den
Straßen,
Des
guides
se
tiennent
sur
les
routes
Weisen
auf
die
Städte
zu.
Montrant
le
chemin
vers
les
villes.
Und
ich
wandre
sonder
Maßen
Et
je
marche
sans
mesure
Ohne
Ruh'
und
suche
Ruh'.
Sans
repos,
cherchant
le
repos.
Einen
Weiser
seh'
ich
stehen
Je
vois
un
guide
se
tenir
Unverrückt
vor
meinem
Blick;
Immobile
devant
mon
regard
;
Eine
Straße
muß
ich
gehen,
Je
dois
emprunter
un
chemin
Die
noch
keiner
ging
zurück.
Que
personne
n'a
jamais
emprunté
en
retour.
Оцените перевод
1
Erlkönig, D. 328 (Op.1) - Orchestrated By Hector Berlioz - Live At Cité de la musique, salle des concerts, Paris / 2002
2 Der Wegweiser - Live
3 Il barbiere di Siviglia / Act 1: "Largo al factotum"
4 Il barbiere di Siviglia / Act 1: No.6 Aria: "La calunnia è un venticello"
5 Piano Concerto No.21 In C, K.467: 2. Andante
6 Prometheus, D.674 - Orchestrated By Max Reger - Live
7 Schwanengesang, D.957 (Cycle) - Orchestrated By Jacques Offenbach As "La Sérénade de Schubert": Ständchen - Live
8 Erlkönig, D. 328 (Op.1) - Orchestrated By Max Reger
9 An die Musik, D.547 (Op.88/4) - Orchestrated By Max Reger
10 An Schwager Kronos, D. 369 - Orchestrated By Johannes Brahms
11 Memnon, D. 541 - Orchestrated By Johannes Brahms
12 Schwanengesang, D.957 (Cycle) - Orchestrated By Anton Webern: Ihr Bild - Live
13 Du bist die Ruh', D.776 (Op.59/3) - Orchestrated By Anton Webern
14 Die schöne Müllerin, D.795 - Orchestrated By Anton Webern: Tränenregen - Live
15 Geheimes, D.719 - Orchestrated By Johannes Brahms - Live
16 Die junge Nonne, D.828 - Orchestrated By Franz Liszt - Live
17 Nacht und Träume, D.827 - Orchestrated By Max Reger - Live
18 Im Abendrot, D.799 - Orchestrated By Max Reger - Live
19 An Sylvia, D.891 (Op.106/4) - Orchestrated By Anonymus - Live
20 Gretchen am Spinnrade, D.118 - Orchestrated By Max Reger - Live
21 "Jäger, ruhe von der Jagd!" Ellens Gesang II, D.838 - Orchestrated By Johannes Brahms - Live
22 Die Forelle, D.550 (Op.32) - Orchestrated By Benjamin Britten - Live
23 Romance From Rosamunde, D. 797 No. 3b: Der Vollmond strahlt - Live
24 Gruppe aus dem Tartarus, D.583 (Op.24/1) - Orchestrated By Max Reger
25 Piano Concerto No. 17 in G Major, K. 453: III. Allegretto - Live
26 Piano Concerto No.17 In G, K.453: 2. Andante - Live
27 Piano Concerto No.17 In G, K.453: 1. Allegro - Live
28 Symphony For Strings And Woodwinds Op.73A (Orch. Barshai): 5. Moderato
29 Symphony For Strings And Woodwinds Op.73A (Orch. Barshai): 4. Adagio - attacca:
30 Symphony For Strings And Woodwinds Op.73A (Orch. Barshai): 3. Allegro non troppo
31 Symphony For Strings And Woodwinds Op.73A (Orch. Barshai): 2. Moderato con moto
32 Symphony For Strings And Woodwinds Op.73A (Orch. Barshai): 1. Allegretto
33 Chamber Symphony Op.83A (Orch. Barshai): 1. Allegretto
34 Chamber Symphony Op.83A (Orch. Barshai): 4. Allegretto
35 Chamber Symphony Op.83A (Orch. Barshai): 3. Allegretto - attacca:
36 Chamber Symphony Op.83A (Orch. Barshai): 2. Andantino
37 March, Op.99: Allegro - B Flat Major
38 Symphony No.1 In D, Op.25 "Classical Symphony": 4. Finale (Vivace)
39 Symphony No.1 In D, Op.25 "Classical Symphony": 3. Gavotta (Non troppo allegro)
40 Symphony No.1 In D, Op.25 "Classical Symphony": 2. Larghetto
41 Symphony No.1 In D, Op.25 "Classical Symphony": 1. Allegro
42 Symphony No.5 In B Flat, D.485: 3. Menuetto (Allegro molto)
43 Symphony No.5 In B Flat, D.485: 4. Allegro vivace
44 Symphony No.5 In B Flat, D.485: 2. Andante con moto
45 Symphony No.5 In B Flat, D.485: 1. Allegro
46 Overture On Hebrew Themes, Op.34: Un poco allegro
47 Double Concerto For Flute, Oboe & Orchestra: 2. Allegro corrente - Live
48 Double Concerto For Flute, Oboe & Orchestra: 1. Calmo, con tenerezza - Live
49 Sinfonia concertante In B Flat, Hob.I:105: 3. Allegro con spirito
50 Sinfonia concertante In B Flat, Hob.I:105: 1. Allegro
51 Sinfonia concertante In B Flat, Hob.I:105: 2. Andante
52 Concerto pour sept instruments à vent, timbales, batterie et orchestre à cordes (1949): I Allegro
53 Concerto pour sept instruments à vent, timbales, batterie et orchestre à cordes (1949): III Allegro vivace
54 Concerto pour sept instruments à vent, timbales, batterie et orchestre à cordes (1949): II Adagietto. Misterioso ed elegante
55 Etudes pour orchestre à cordes: Etude No. 1
56 Etudes pour orchestre à cordes: Overture
57 Etudes pour orchestre à cordes: Etude No. 2
58 Etudes pour orchestre à cordes: Etude No. 3
59 Etudes pour orchestre à cordes: Etude No. 4
60 Polyptique pour violon et deux petites orchestres à cordes: Image du Jugement
61 Polyptique pour violon et deux petites orchestres à cordes: Image de Géthsémané
62 Polyptique pour violon et deux petites orchestres à cordes: Image de Juda
63 Polyptique pour violon et deux petites orchestres à cordes: Image des Rameaux
64 Six Bagatelles For Wind Quintet (1953): 6. Molto vivace. Capriccioso
65 Six Bagatelles For Wind Quintet (1953): 5. Adagio. Mesto
66 Six Bagatelles For Wind Quintet (1953): 4. Presto ruvido
67 Six Bagatelles For Wind Quintet (1953): 3. Allegro grazioso -attacca subito
68 Six Bagatelles For Wind Quintet (1953): 2. Rubato. Lamentoso
69 Six Bagatelles For Wind Quintet (1953): 1. Allegro con spirito
70 Oboe Concerto in C, R.447: 3. Minuetto
71 Oboe Concerto In C, R.447: 2. Larghetto
72 Oboe Concerto in A minor, RV 461 (for Oboe, Strings and Continuo): (without tempo indication)
73 Oboe Concerto in A minor, RV 461 (for Oboe, Strings and Continuo): Larghetto
74 Oboe Concerto in A minor, RV 461 (for Oboe, Strings and Continuo): Allegro non molto
75 Requiem fuer Mignon aus Goethes "Wilhelm Meister",op.98b for soloists, chorus and orchestra: No. 5 "Kinder! kehrtet ins Leben zurück!"
76 Requiem fuer Mignon aus Goethes "Wilhelm Meister",op.98b for soloists, chorus and orchestra: No. 4 "In euch lebe die bildende Kraft"
77 Requiem fuer Mignon aus Goethes "Wilhelm Meister",op.98b for soloists, chorus and orchestra: No. 3 "Seht die mächtigen Flügel doch an!"
78 Requiem fuer Mignon aus Goethes "Wilhelm Meister",op.98b for soloists, chorus and orchestra: No. 2 "Ach! wie ungern brachten wir ihn her!"
79 Requiem fuer Mignon aus Goethes "Wilhelm Meister",op.98b for soloists, chorus and orchestra: No. 1 "Wen bringt ihr uns zur stillen Gesellschaft?"
80 Requiem fuer Mignon aus Goethes "Wilhelm Meister",op.98b for soloists, chorus and orchestra: No. 6 "Kinder! eilet ins Leben hinan!"
81 Der 23. Psalm, D. 706 (Transl. M. Mendelssohn)
82 Tantum Ergo In E Flat, D. 962
83 Mass No.2 in G, D.167: 5. Benedictus
84 Mass No.2 In G, D.167: 4. Sanctus
85 Mass No.2 In G, D.167: 3. Credo
86 Mass No.2 In G, D.167: 2. Gloria
87 Mass No.2 In G, D.167: 6. Agnus Dei
88 Mass No.2 In G, D.167: 1. Kyrie
89 Symphony In G, Hob.I:100 - "Military": 3. Menuet (Moderato)
90 Symphony In G, Hob.I:100 - "Military": 4. Finale (Presto)
91 Symphony In G, Hob.I:100 - "Military": 2. Allegretto
92 Symphony In G, Hob.I:100 - "Military": 1. Adagio - Allegro
93 Symphony In B Flat, Hob.I:98: 4. Finale (Presto)
94 Symphony In B Flat, Hob.I:98: 3. Menuetto (Allegro)
95 Symphony In B Flat, Hob.I:98: 2. Adagio
96 Symphony In B Flat, Hob.I:98: 1. Adagio - Allegro - Live
97 Overture To The Opera "Il mondo della luna" Hob. XXVIII:7: Allegro
98 Violin Concerto No.4 In D, K.218: 2. Andante cantabile
99 Violin Concerto No.4 In D, K.218: 3. Rondeau. Andante grazioso - Allegro ma non troppo
100 Violin Concerto No.4 In D, K.218: 1. Allegro
101 Violin Concerto in D, K.271a: 3. Rondo. Allegro
102 Violin Concerto in D, K.271a: 2. Andante
103 Violin Concerto in D, K.271a: 1. Allegro maestoso
104 Piano Concerto No.21 In C, K.467: 3. Allegro vivace assai
105 Piano Concerto No.21 In C, K.467: 1. Allegro
106 Il barbiere di Siviglia / Act 2: No.19 Finaletto II: "Di sì felice innesto"
107 Il barbiere di Siviglia / Act 1: No.7 Duetto: "Dunque io son... tu non m'inganni?"
108 Il barbiere di Siviglia / Act 1: Una voce poco fa
109 Il barbiere di Siviglia / Act 1: No.8 Aria: "A un dottor della mia sorte"
110 Il barbiere di Siviglia / Act 1: Cavatina: "Ecco, ridente in cielo"
111 Il barbiere di Siviglia / Act 2: No.15 Temporale (Thunderstorm)
112 Il barbiere di Siviglia: Overture (Sinfonia)
113 Il barbiere di Siviglia / Act 2: No.11 Aria: "Contro un cor che accende amore"
114 Il barbiere di Siviglia / Act 2: No.13 Quintetto: "Don Basilio!" "Cosa veggo!"
115 Il barbiere di Siviglia / Act 2: No.14 Aria: "Il vecchiotto cerca moglie"
116 Il barbiere di Siviglia / Act 2: No.16 Terzetto: "Ah! qual colpo inaspettato!"
117 Il barbiere di Siviglia / Act 2: No.10 Duetto: "Pace e gioia sia con voi"
2 Der Wegweiser - Live
3 Il barbiere di Siviglia / Act 1: "Largo al factotum"
4 Il barbiere di Siviglia / Act 1: No.6 Aria: "La calunnia è un venticello"
5 Piano Concerto No.21 In C, K.467: 2. Andante
6 Prometheus, D.674 - Orchestrated By Max Reger - Live
7 Schwanengesang, D.957 (Cycle) - Orchestrated By Jacques Offenbach As "La Sérénade de Schubert": Ständchen - Live
8 Erlkönig, D. 328 (Op.1) - Orchestrated By Max Reger
9 An die Musik, D.547 (Op.88/4) - Orchestrated By Max Reger
10 An Schwager Kronos, D. 369 - Orchestrated By Johannes Brahms
11 Memnon, D. 541 - Orchestrated By Johannes Brahms
12 Schwanengesang, D.957 (Cycle) - Orchestrated By Anton Webern: Ihr Bild - Live
13 Du bist die Ruh', D.776 (Op.59/3) - Orchestrated By Anton Webern
14 Die schöne Müllerin, D.795 - Orchestrated By Anton Webern: Tränenregen - Live
15 Geheimes, D.719 - Orchestrated By Johannes Brahms - Live
16 Die junge Nonne, D.828 - Orchestrated By Franz Liszt - Live
17 Nacht und Träume, D.827 - Orchestrated By Max Reger - Live
18 Im Abendrot, D.799 - Orchestrated By Max Reger - Live
19 An Sylvia, D.891 (Op.106/4) - Orchestrated By Anonymus - Live
20 Gretchen am Spinnrade, D.118 - Orchestrated By Max Reger - Live
21 "Jäger, ruhe von der Jagd!" Ellens Gesang II, D.838 - Orchestrated By Johannes Brahms - Live
22 Die Forelle, D.550 (Op.32) - Orchestrated By Benjamin Britten - Live
23 Romance From Rosamunde, D. 797 No. 3b: Der Vollmond strahlt - Live
24 Gruppe aus dem Tartarus, D.583 (Op.24/1) - Orchestrated By Max Reger
25 Piano Concerto No. 17 in G Major, K. 453: III. Allegretto - Live
26 Piano Concerto No.17 In G, K.453: 2. Andante - Live
27 Piano Concerto No.17 In G, K.453: 1. Allegro - Live
28 Symphony For Strings And Woodwinds Op.73A (Orch. Barshai): 5. Moderato
29 Symphony For Strings And Woodwinds Op.73A (Orch. Barshai): 4. Adagio - attacca:
30 Symphony For Strings And Woodwinds Op.73A (Orch. Barshai): 3. Allegro non troppo
31 Symphony For Strings And Woodwinds Op.73A (Orch. Barshai): 2. Moderato con moto
32 Symphony For Strings And Woodwinds Op.73A (Orch. Barshai): 1. Allegretto
33 Chamber Symphony Op.83A (Orch. Barshai): 1. Allegretto
34 Chamber Symphony Op.83A (Orch. Barshai): 4. Allegretto
35 Chamber Symphony Op.83A (Orch. Barshai): 3. Allegretto - attacca:
36 Chamber Symphony Op.83A (Orch. Barshai): 2. Andantino
37 March, Op.99: Allegro - B Flat Major
38 Symphony No.1 In D, Op.25 "Classical Symphony": 4. Finale (Vivace)
39 Symphony No.1 In D, Op.25 "Classical Symphony": 3. Gavotta (Non troppo allegro)
40 Symphony No.1 In D, Op.25 "Classical Symphony": 2. Larghetto
41 Symphony No.1 In D, Op.25 "Classical Symphony": 1. Allegro
42 Symphony No.5 In B Flat, D.485: 3. Menuetto (Allegro molto)
43 Symphony No.5 In B Flat, D.485: 4. Allegro vivace
44 Symphony No.5 In B Flat, D.485: 2. Andante con moto
45 Symphony No.5 In B Flat, D.485: 1. Allegro
46 Overture On Hebrew Themes, Op.34: Un poco allegro
47 Double Concerto For Flute, Oboe & Orchestra: 2. Allegro corrente - Live
48 Double Concerto For Flute, Oboe & Orchestra: 1. Calmo, con tenerezza - Live
49 Sinfonia concertante In B Flat, Hob.I:105: 3. Allegro con spirito
50 Sinfonia concertante In B Flat, Hob.I:105: 1. Allegro
51 Sinfonia concertante In B Flat, Hob.I:105: 2. Andante
52 Concerto pour sept instruments à vent, timbales, batterie et orchestre à cordes (1949): I Allegro
53 Concerto pour sept instruments à vent, timbales, batterie et orchestre à cordes (1949): III Allegro vivace
54 Concerto pour sept instruments à vent, timbales, batterie et orchestre à cordes (1949): II Adagietto. Misterioso ed elegante
55 Etudes pour orchestre à cordes: Etude No. 1
56 Etudes pour orchestre à cordes: Overture
57 Etudes pour orchestre à cordes: Etude No. 2
58 Etudes pour orchestre à cordes: Etude No. 3
59 Etudes pour orchestre à cordes: Etude No. 4
60 Polyptique pour violon et deux petites orchestres à cordes: Image du Jugement
61 Polyptique pour violon et deux petites orchestres à cordes: Image de Géthsémané
62 Polyptique pour violon et deux petites orchestres à cordes: Image de Juda
63 Polyptique pour violon et deux petites orchestres à cordes: Image des Rameaux
64 Six Bagatelles For Wind Quintet (1953): 6. Molto vivace. Capriccioso
65 Six Bagatelles For Wind Quintet (1953): 5. Adagio. Mesto
66 Six Bagatelles For Wind Quintet (1953): 4. Presto ruvido
67 Six Bagatelles For Wind Quintet (1953): 3. Allegro grazioso -attacca subito
68 Six Bagatelles For Wind Quintet (1953): 2. Rubato. Lamentoso
69 Six Bagatelles For Wind Quintet (1953): 1. Allegro con spirito
70 Oboe Concerto in C, R.447: 3. Minuetto
71 Oboe Concerto In C, R.447: 2. Larghetto
72 Oboe Concerto in A minor, RV 461 (for Oboe, Strings and Continuo): (without tempo indication)
73 Oboe Concerto in A minor, RV 461 (for Oboe, Strings and Continuo): Larghetto
74 Oboe Concerto in A minor, RV 461 (for Oboe, Strings and Continuo): Allegro non molto
75 Requiem fuer Mignon aus Goethes "Wilhelm Meister",op.98b for soloists, chorus and orchestra: No. 5 "Kinder! kehrtet ins Leben zurück!"
76 Requiem fuer Mignon aus Goethes "Wilhelm Meister",op.98b for soloists, chorus and orchestra: No. 4 "In euch lebe die bildende Kraft"
77 Requiem fuer Mignon aus Goethes "Wilhelm Meister",op.98b for soloists, chorus and orchestra: No. 3 "Seht die mächtigen Flügel doch an!"
78 Requiem fuer Mignon aus Goethes "Wilhelm Meister",op.98b for soloists, chorus and orchestra: No. 2 "Ach! wie ungern brachten wir ihn her!"
79 Requiem fuer Mignon aus Goethes "Wilhelm Meister",op.98b for soloists, chorus and orchestra: No. 1 "Wen bringt ihr uns zur stillen Gesellschaft?"
80 Requiem fuer Mignon aus Goethes "Wilhelm Meister",op.98b for soloists, chorus and orchestra: No. 6 "Kinder! eilet ins Leben hinan!"
81 Der 23. Psalm, D. 706 (Transl. M. Mendelssohn)
82 Tantum Ergo In E Flat, D. 962
83 Mass No.2 in G, D.167: 5. Benedictus
84 Mass No.2 In G, D.167: 4. Sanctus
85 Mass No.2 In G, D.167: 3. Credo
86 Mass No.2 In G, D.167: 2. Gloria
87 Mass No.2 In G, D.167: 6. Agnus Dei
88 Mass No.2 In G, D.167: 1. Kyrie
89 Symphony In G, Hob.I:100 - "Military": 3. Menuet (Moderato)
90 Symphony In G, Hob.I:100 - "Military": 4. Finale (Presto)
91 Symphony In G, Hob.I:100 - "Military": 2. Allegretto
92 Symphony In G, Hob.I:100 - "Military": 1. Adagio - Allegro
93 Symphony In B Flat, Hob.I:98: 4. Finale (Presto)
94 Symphony In B Flat, Hob.I:98: 3. Menuetto (Allegro)
95 Symphony In B Flat, Hob.I:98: 2. Adagio
96 Symphony In B Flat, Hob.I:98: 1. Adagio - Allegro - Live
97 Overture To The Opera "Il mondo della luna" Hob. XXVIII:7: Allegro
98 Violin Concerto No.4 In D, K.218: 2. Andante cantabile
99 Violin Concerto No.4 In D, K.218: 3. Rondeau. Andante grazioso - Allegro ma non troppo
100 Violin Concerto No.4 In D, K.218: 1. Allegro
101 Violin Concerto in D, K.271a: 3. Rondo. Allegro
102 Violin Concerto in D, K.271a: 2. Andante
103 Violin Concerto in D, K.271a: 1. Allegro maestoso
104 Piano Concerto No.21 In C, K.467: 3. Allegro vivace assai
105 Piano Concerto No.21 In C, K.467: 1. Allegro
106 Il barbiere di Siviglia / Act 2: No.19 Finaletto II: "Di sì felice innesto"
107 Il barbiere di Siviglia / Act 1: No.7 Duetto: "Dunque io son... tu non m'inganni?"
108 Il barbiere di Siviglia / Act 1: Una voce poco fa
109 Il barbiere di Siviglia / Act 1: No.8 Aria: "A un dottor della mia sorte"
110 Il barbiere di Siviglia / Act 1: Cavatina: "Ecco, ridente in cielo"
111 Il barbiere di Siviglia / Act 2: No.15 Temporale (Thunderstorm)
112 Il barbiere di Siviglia: Overture (Sinfonia)
113 Il barbiere di Siviglia / Act 2: No.11 Aria: "Contro un cor che accende amore"
114 Il barbiere di Siviglia / Act 2: No.13 Quintetto: "Don Basilio!" "Cosa veggo!"
115 Il barbiere di Siviglia / Act 2: No.14 Aria: "Il vecchiotto cerca moglie"
116 Il barbiere di Siviglia / Act 2: No.16 Terzetto: "Ah! qual colpo inaspettato!"
117 Il barbiere di Siviglia / Act 2: No.10 Duetto: "Pace e gioia sia con voi"
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.