Die Forelle, D.550 (Op. 32) - Thomas Quasthoff перевод на русский

Die Forelle, D.550 (Op. 32)

Форель, D.550 (Op. 32)

In einem Bächlein helle, das schoss in froher

В светлом ручье, стремглав несясь в весёлом

Eil die launische Forelle vorüber wie ein Pfeil

Беге, резвилась форель, стрелой скользя мимо

Ich stand an dem Gestade und sah in süßer Ruh des

Я на берегу стоял, в сладком покое следя

Muntern Fischleins Wade im klaren Bächlein zu

За игрой рыбки юркой в прозрачной струе

Des muntern Fischleins Wade im klaren Bächlein zu

За игрой рыбки юркой в прозрачной струе

Ein Fischer mit der Route wohl an dem Ufer stand und

Рыбак с удилищем там на берегу стоял

Saß mit kaltem Blute wie sich das Fischlein fand

Хладнокровно выжидал, где рыбка проплывёт

So lang dem Wasser helle, so dacht ich mich gebriefert

Пока вода светла, думал я утешён

So fängt er die Forelle mit seiner Angel nicht

Не поймать ему форель этой удочкой

So fängt er die Forelle mit seiner Angel nicht

Не поймать ему форель этой удочкой

Doch endlich ward dem Diebe die Zeit zu lang er macht

Но воришке терпенья не хватило вконец -

Das Bächlein tückisch ströme und eh ich es gedacht

Он мутит ручей коварно, и вмиг, не успев

So zuckte seine Route das Fischlein zappelt dran

Он дёрнул удилище, рыбка бьётся на нём

Und ich mit regem Blute sah die Betrogne an

И я с кипящей кровью смотрел на обманутую

Und ich mit regem Blute sah die Betrogne an

И я с кипящей кровью смотрел на обманутую

Оцените перевод

A Romantic Songbook

дата релиза

01-01-2004

1 Frühlingsglaube, D.686b
2 Allerseelen, Op. 10, No. 8
3 Zueignung, Op. 10, No. 1
4 Tom der Reimer op.135a
5 Drei Balladen, Op. 2: No. 2: Herr Oluf
6 Odins Meeresritt op.118
7 Mörike-Lieder: 4VIII. "Storchenbotschaft"
8 Mörike-Lieder: I. "Der Genesene an die Hoffnung"
9 Mörike-Lieder: XV. "Auf einer Wanderung"
10 Danny Boy (Traditional) Irish tune from County Derry
11 "Du bist wie eine Blume", Op. 25, No. 24
12 Myrthen, op.25: II. Freisinn (Goethe)
13 Myrthen, op.25: I. Widmung (Text: Rückert)
14 Belsatzar, Op. 57
15 Die schöne Müllerin, D.795: VII. Ungeduld
16 Im Abendrot, D.799
17 Im Frühling, D.882
18 Die Forelle, D.550 (Op. 32)
19 Heidenröslein, D. 257 (Op. 3/3)
20 Auf der Bruck, D.853 (Op. 93/4)
21 Auf Flügeln des Gesanges, Op. 34, No. 2: "Auf Flügeln des Gesanges, Herzliebchen, trag ich dich
22 Morgen, Op. 27 No. 4
23 Heimliche Aufforderung, Op. 27 No. 3
24 12 Lieder, Op. 9: VIII. Frühlingsglaube

Еще альбомы