Fünf Gesänge, Op. 72: 1. Alte Liebe - Thomas Quasthoff перевод на русский
Es
kehrt
die
bunte
Schwalbe
aus
dem
fernen
Land
zurück
Вернулась
пёстрая
ласточка
из
далёкой
страны
Die
frommen
Störche
kehren
und
bringen
neues
Glück,
neues
Glück
Благочестивые
аисты
вернулись
и
несут
новую
радость,
новую
радость
An
diesem
Frühlingsmorgen,
so
trüb
verhängt
und
warm,
ist
mir
В
это
весеннее
утро,
столь
пасмурное,
сумрачное
и
тёплое,
мне
кажется
Als
nähm
ich
wieder
den
alten
Liebesarm,
den
alten
Liebesarm
Будто
вновь
обнимает
меня
старая
рука
любви,
старая
рука
любви
Es
ist,
als
ob
mich
leise
wer
auf
die
Schulter
schlug
Будто
кто-то
легко
коснулся
моего
плеча
Als
ob
ich
säuseln
hörte,
wie
einer
Taube
Flug
Будто
слышу
я
шелест,
как
от
полёта
голубя
Es
klopft
an
meine
Türe
und
ist
noch
niemand
drauß
Стучат
в
мою
дверь,
а
за
ней
никого
нет
Ich
atme
Jasmindüfte
und
habe
einen
Strauß
Я
вдыхаю
аромат
жасмина,
и
букет
у
меня
в
руках
Es
ruft
mir
aus
der
Ferne,
ein
Auge
zieht
mich
an!
Зовёт
меня
издалека,
меня
манит
чей-то
взгляд!
Ein
alter
Traum
erfasst
mich
und
führt
mich
seine
Bahn
Меня
охватывает
старая
мечта
и
ведёт
по
своему
пути
Ein
alter
Traum
erfasst
mich
und
führt
mich
seine
Bahn
Меня
охватывает
старая
мечта
и
ведёт
по
своему
пути
Seine
Bahn
Своему
пути
Оцените перевод
1
Lieder und Gesänge, Op. 32: 8. So stehn wir, ich und meine Weide
2 Fünf Gesänge, Op. 72: 1. Alte Liebe
3 Fünf Gesänge, Op. 72: 2. Sommerfäden
4 Fünf Lieder Op.94: 1. Mit vierzig Jahren (Rückert)
5 "Es muss ein Wunderbares sein", S. 314
6 Die Loreley, S. 273: 1. Fassung
7 Fünf Lieder, Op. 94: 2. Steig auf, geliebter Schatten
8 Fünf Lieder, Op. 94: 3. Mein Herz ist schwer
9 Lieder und Gesänge, Op. 32: 2. Nicht mehr zu dir zu gehen
10 Lieder und Gesänge, Op. 32: 3. Ich schleich' umher
11 Lieder und Gesänge, Op. 32: 1. Wie raff' ich mich auf in der Nacht
12 Lieder und Gesänge, Op. 32: 9. Wie bist du, meine Königin
13 Fünf Gesänge, Op. 72: 3. O kühler Wald
14 Fünf Gesänge, Op. 72: 4. Verzagen
15 Fünf Gesänge, Op. 72: 5. Unüberwindlich
16 Fünf Lieder, Op. 94: 4. Sapphische Ode
17 Fünf Lieder, Op. 94: 5. Kein Haus, keine Heimat
18 Tre Sonetti di Petrarca, S. 270: 1. Pace non trovo
19 Lieder und Gesänge, Op. 32: 4. Der Strom, der neben mir verrauschte
20 Lieder und Gesänge, Op. 32: 5. Wehe, so willst du mich wieder
21 Tre Sonetti di Petrarca, S. 270: 2. Benedetto sia 'l giorno
22 Tre Sonetti di Petrarca, S. 270: 3. I' Vidi in Terra Angelici Costumi
23 Lieder und Gesänge, Op. 32: 6. Du sprichst, daß ich mich täuschte
24 O Lieb, so lang du lieben kannst, S. 298
25 Lieder und Gesänge, Op. 32: 7. Bitteres zu sagen denkst du
2 Fünf Gesänge, Op. 72: 1. Alte Liebe
3 Fünf Gesänge, Op. 72: 2. Sommerfäden
4 Fünf Lieder Op.94: 1. Mit vierzig Jahren (Rückert)
5 "Es muss ein Wunderbares sein", S. 314
6 Die Loreley, S. 273: 1. Fassung
7 Fünf Lieder, Op. 94: 2. Steig auf, geliebter Schatten
8 Fünf Lieder, Op. 94: 3. Mein Herz ist schwer
9 Lieder und Gesänge, Op. 32: 2. Nicht mehr zu dir zu gehen
10 Lieder und Gesänge, Op. 32: 3. Ich schleich' umher
11 Lieder und Gesänge, Op. 32: 1. Wie raff' ich mich auf in der Nacht
12 Lieder und Gesänge, Op. 32: 9. Wie bist du, meine Königin
13 Fünf Gesänge, Op. 72: 3. O kühler Wald
14 Fünf Gesänge, Op. 72: 4. Verzagen
15 Fünf Gesänge, Op. 72: 5. Unüberwindlich
16 Fünf Lieder, Op. 94: 4. Sapphische Ode
17 Fünf Lieder, Op. 94: 5. Kein Haus, keine Heimat
18 Tre Sonetti di Petrarca, S. 270: 1. Pace non trovo
19 Lieder und Gesänge, Op. 32: 4. Der Strom, der neben mir verrauschte
20 Lieder und Gesänge, Op. 32: 5. Wehe, so willst du mich wieder
21 Tre Sonetti di Petrarca, S. 270: 2. Benedetto sia 'l giorno
22 Tre Sonetti di Petrarca, S. 270: 3. I' Vidi in Terra Angelici Costumi
23 Lieder und Gesänge, Op. 32: 6. Du sprichst, daß ich mich täuschte
24 O Lieb, so lang du lieben kannst, S. 298
25 Lieder und Gesänge, Op. 32: 7. Bitteres zu sagen denkst du
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.