Текст и перевод песни Gustav Mahler feat. Thomas Quasthoff, Wiener Philharmoniker & Pierre Boulez - Lieder eines fahrenden Gesellen: Die zwei blauen Augen von meinem Schatz

Lieder eines fahrenden Gesellen: Die zwei blauen Augen von meinem Schatz

Die zwei blauen Augen von meinem Schatz,
Die haben mich in die weite Welt geschickt.
Da mußt ich Abschied nehmen vom allerliebsten Platz!
O Augen blau, warum habt ihr mich angeblickt?
Nun hab' ich ewig Leid und Grämen.
Ich bin ausgegangen in stiller Nacht
Wohl über die dunkle Heide.
Hat mir niemand Ade gesagt.
Ade! Mein Gesell' war Lieb' und Leide!
Auf der Straße steht ein Lindenbaum,
Da hab' ich zum ersten Mal im Schlaf geruht!
Unter dem Lindenbaum,
Der hat seine Blüten über mich geschneit,
Da wußt' ich nicht, wie das Leben tut,
War alles, alles wieder gut!
Alles! Alles, Lieb und Leid
Und Welt und Traum!

Chansons d'un compagnon de voyage : Les deux yeux bleus de mon amour

Tes deux yeux bleus, mon amour,
M'ont envoyé dans le vaste monde.
J'ai dû faire mes adieux à l'endroit le plus cher de mon cœur !
Oh, yeux bleus, pourquoi m'avez-vous regardé ?
Maintenant, je suis éternellement en proie au chagrin et au tourment.
Je suis sorti dans la nuit silencieuse
À travers la sombre lande.
Personne ne m'a dit au revoir.
Adieu ! Mon compagnon était amour et chagrin !
Un tilleul se dresse sur la route,
Là, j'ai dormi pour la première fois !
Sous le tilleul,
Qui a fait tomber ses fleurs sur moi,
Je ne savais pas comment la vie était,
Tout, tout était redevenu bien !
Tout ! Tout, amour et chagrin
Et le monde et le rêve !