Текст песни и перевод на француский Thomas Rhett - Heaven Right Now - Commentary

Heaven Right Now - Commentary

This is Big Machine Radio
And we have the ultimate tour guide
To take us through Thomas Rhett's new album
"Country Again: Side A"

It's Thomas Rhett
He's given us the inside stories for all of these songs
And this next one is gonna warn you
If you've lost somebody close to you
Or maybe if you haven't
If you got a heart that is easily tagged on
You probably get to want a tissue
Before you listen to "Heaven Right Now"

But Thomas, I know this has a very personal sentiment
And background to it
So tell people about "Heaven Right Now"

So "Heaven Right Now" probably
Is one of the hardest songs that I've written
Because I've never written a song so blatantly about my buddy
Me and Lauren's friend that passed away about nine years ago
And I-, Lauren and I, both still wear this bracelet
That I'm sure a lot of people singin', photos
Or whatever-, a lot of people asks what it stands for
And this reason that show
Em passed away about nine years ago

And-, and this song would kind of we're shaped around this idea
Of like, I wonder what people are doing in heaven right now
And just like while we're living life down here
Like what is happening elsewhere like our people
Or are they really driving out streets to go older?
Are they really bungee jumping off clouds?
Are they-, are they really doing all these things?
And-, and it kinda more often to this idea of like
Every time I do certain things in my life
That remind me of my friend that passed

I sort of to have this conversation myself like
"Hey man," like, "Things are still pretty normal down here"
"Got kids now, what are you doing up there?"
You know, and-, and this whole concept of like
I just wonder while I'm living this life down here like
"What are you doing up there?"
I'm so curious to know

And uh, like I said, one of the hardest songs that I've been a part of writing
Just on the sheer fact of like bringin' up you know
Old winds and you know every time you talk about loss
I mean there's definitely comes a point where you
I don't wanna say you get over it, but you learn how to live with it
And you know, especially watching my wife deal with that
Well it was a tough time for sure
But sometimes when I don't know how to say things just in conversation
Somehow they come out in a song
And that's one-, that's ones that came out in a song

Again, it's called "Heaven Right Now"
And man I just love this song
It's on Big Machine Radio
And you'll find it on Thomas' new album
"Country Again: Side A"

Le paradis maintenant - Commentaires

C'est Big Machine Radio
Et nous avons le guide touristique ultime
Pour nous faire découvrir le nouvel album de Thomas Rhett
"Country Again : Side A"

C'est Thomas Rhett
Il nous a donné les histoires de l'intérieur pour toutes ces chansons
Et la prochaine va te prévenir
Si tu as perdu quelqu'un de cher
Ou peut-être si tu ne l'as pas fait
Si tu as un cœur qui est facilement touché
Tu vas probablement vouloir un mouchoir
Avant d'écouter "Heaven Right Now"

Mais Thomas, je sais que ça a un sentiment très personnel
Et un contexte
Alors parle-nous de "Heaven Right Now"

Alors "Heaven Right Now" est probablement
L'une des chansons les plus difficiles que j'ai écrites
Parce que je n'ai jamais écrit une chanson aussi ouvertement à propos de mon copain
Lauren et moi, on avait un ami qui est décédé il y a environ neuf ans
Et moi, Lauren et moi, on porte toujours ce bracelet
Que je suis sûr que beaucoup de gens chantent, photos
Ou quoi que ce soit, beaucoup de gens demandent ce que ça représente
Et c'est la raison de ce spectacle
Em est décédé il y a environ neuf ans

Et, et cette chanson était en quelque sorte façonnée autour de cette idée
Du genre, je me demande ce que les gens font au paradis en ce moment
Et tout comme on vit notre vie ici en bas
Comme quoi il se passe ailleurs, comme nos gens
Ou est-ce qu'ils conduisent vraiment dans les rues pour aller plus vieux ?
Est-ce qu'ils font vraiment du saut à l'élastique depuis les nuages ?
Est-ce qu'ils, est-ce qu'ils font vraiment toutes ces choses ?
Et, et ça m'amène à cette idée, du genre
Chaque fois que je fais certaines choses dans ma vie
Qui me rappellent mon ami décédé

J'ai en quelque sorte cette conversation avec moi-même, du genre
"Hé mec," du genre, "Les choses sont toujours assez normales ici en bas"
"J'ai des enfants maintenant, que fais-tu là-haut ?"
Tu sais, et, et tout ce concept, du genre
Je me demande juste en vivant cette vie ici en bas, du genre
"Que fais-tu là-haut ?"
Je suis tellement curieux de savoir

Et euh, comme je l'ai dit, l'une des chansons les plus difficiles auxquelles j'ai participé à l'écriture
Juste sur le simple fait de, tu sais, ramener, tu sais
De vieilles blessures, et tu sais, chaque fois que tu parles de perte
Je veux dire, il y a certainement un moment où tu
Je ne veux pas dire que tu surmontes ça, mais tu apprends à vivre avec
Et tu sais, surtout en regardant ma femme gérer ça
C'était un moment difficile, c'est sûr
Mais parfois, quand je ne sais pas comment dire les choses en conversation
Elles sortent en chanson
Et celle-là, celle-là est sortie en chanson

Encore une fois, elle s'appelle "Heaven Right Now"
Et mec, j'adore cette chanson
Elle est sur Big Machine Radio
Et tu la trouveras sur le nouvel album de Thomas
"Country Again : Side A"