Текст песни и перевод на русский Thomas Rhett - Heaven Right Now - Commentary

Heaven Right Now - Commentary

This is Big Machine Radio
And we have the ultimate tour guide
To take us through Thomas Rhett's new album
"Country Again: Side A"

It's Thomas Rhett
He's given us the inside stories for all of these songs
And this next one is gonna warn you
If you've lost somebody close to you
Or maybe if you haven't
If you got a heart that is easily tagged on
You probably get to want a tissue
Before you listen to "Heaven Right Now"

But Thomas, I know this has a very personal sentiment
And background to it
So tell people about "Heaven Right Now"

So "Heaven Right Now" probably
Is one of the hardest songs that I've written
Because I've never written a song so blatantly about my buddy
Me and Lauren's friend that passed away about nine years ago
And I-, Lauren and I, both still wear this bracelet
That I'm sure a lot of people singin', photos
Or whatever-, a lot of people asks what it stands for
And this reason that show
Em passed away about nine years ago

And-, and this song would kind of we're shaped around this idea
Of like, I wonder what people are doing in heaven right now
And just like while we're living life down here
Like what is happening elsewhere like our people
Or are they really driving out streets to go older?
Are they really bungee jumping off clouds?
Are they-, are they really doing all these things?
And-, and it kinda more often to this idea of like
Every time I do certain things in my life
That remind me of my friend that passed

I sort of to have this conversation myself like
"Hey man," like, "Things are still pretty normal down here"
"Got kids now, what are you doing up there?"
You know, and-, and this whole concept of like
I just wonder while I'm living this life down here like
"What are you doing up there?"
I'm so curious to know

And uh, like I said, one of the hardest songs that I've been a part of writing
Just on the sheer fact of like bringin' up you know
Old winds and you know every time you talk about loss
I mean there's definitely comes a point where you
I don't wanna say you get over it, but you learn how to live with it
And you know, especially watching my wife deal with that
Well it was a tough time for sure
But sometimes when I don't know how to say things just in conversation
Somehow they come out in a song
And that's one-, that's ones that came out in a song

Again, it's called "Heaven Right Now"
And man I just love this song
It's on Big Machine Radio
And you'll find it on Thomas' new album
"Country Again: Side A"

Heaven Right Now - Комментарий

Это Big Machine Radio
И у нас есть лучший экскурсовод,
Чтобы провести нас по новому альбому Томаса Ретта
"Country Again: Side A"

Это Томас Ретт.
Он рассказал нам истории создания всех этих песен,
И следующая песня станет для тебя предупреждением,
Если ты потеряла кого-то из близких,
А может быть, и нет.
Если у тебя сердце, которое легко растрогать,
Тебе, вероятно, стоит взять платочек,
Прежде чем ты послушаешь "Heaven Right Now".

Но, Томас, я знаю, что в этой песне очень личный смысл
И подоплека.
Так расскажи людям о "Heaven Right Now".

Итак, "Heaven Right Now", наверное,
Одна из самых сложных песен, которые я написал,
Потому что я никогда не писал песню так открыто о моем приятеле,
Друге, с которым мы с Лорен были близки, и который умер около девяти лет назад.
И я-, мы с Лорен все еще носим этот браслет,
Который, я уверен, многие люди поют, фотографируют,
Или как-то еще-, многие люди спрашивают, что он означает,
И эта причина, по которой шоу…
Эм… он скончался около девяти лет назад.

И-, и эта песня как бы строилась вокруг этой идеи,
Типа, интересно, чем люди занимаются на небесах прямо сейчас.
И просто как бы, пока мы живем здесь,
Что происходит в другом месте, например, с нашими людьми,
Или они действительно ездят по улицам на старых машинах?
Они действительно прыгают с облаков с тарзанки?
Они-, они действительно делают все эти вещи?
И-, и это как бы чаще всего сводится к мысли о том, что
Каждый раз, когда я делаю в своей жизни что-то,
Что напоминает мне о моем друге, которого больше нет,

Я как бы разговариваю сам с собой, типа:
"Эй, приятель," типа, "Здесь все по-прежнему"
"У меня теперь дети, а чем ты занимаешься там наверху?"
Знаешь, и-, и вся эта концепция, типа
Мне просто интересно, пока я живу здесь, вот так:
"А чем ты занимаешься там наверху?"
Мне так любопытно узнать.

И э-э, как я уже сказал, одна из самых сложных песен, которые мне доводилось писать,
Просто по той простой причине, что приходится ворошить, знаешь ли,
Старые раны, и ты знаешь, каждый раз, когда говоришь о потере,
Я имею в виду, что определенно наступает момент, когда ты...
Я не хочу говорить, что ты с этим справляешься, но ты учишься с этим жить.
И знаешь, особенно наблюдая, как моя жена справляется с этим,
Ну, это было тяжелое время, это точно.
Но иногда, когда я не знаю, как сказать что-то просто в разговоре,
Каким-то образом это выходит в песне.
И вот это-, вот это вылилось в песню.

Еще раз, она называется "Heaven Right Now".
И, блин, мне просто нравится эта песня.
Она на Big Machine Radio,
И ты найдешь ее на новом альбоме Томаса
"Country Again: Side A".