Текст песни и перевод на русский Thomas Rhett - To The Guys That Date My Girls - Commentary

To The Guys That Date My Girls - Commentary

Man, I know people who have lost a loved one
And that one is probably gonna hit him right in the heart
But that's the beauty of Thomas Rhett and his songwriting
He touches people in very personal and relatable ways

And I'll never forget the first time I saw a Youtube video
Of you performing this song on stage
You had just written it recently
And you thought you'd try it out kind of acoustically
People went nuts

Because not only do so many people love you and your family
So, they knew that this was the song
About your sweet precious daughters
But I think a lot of people can relate to this song
So tell everybody about "To the guys who date my girls"

"Guys who date my girls"
Is a song that I wrote in Alabama on The VHS Tour last year
And it was me and my dad and Josh Tomson and Wilbandy
And uhm, I'd had this conversation with a friend of mine
And he was talking about, "Man, what are you gonna say to the guys"
"That walk up to your doorstep for the first time"
"And are asking your daughter out on the date, or whatever"

"Like are they going to come to the door?"
"Or are they going to stay in the driveway and honk?"
'Cause if they stay in the driveway and honk
There is no way that I'm lettin' any of my kids
To go out there and go on date with that person, uhm

So it kind of sparked this conversation of like
If I could write a letter to the guys that are gonna
One day wanna date my girls or
You know, hang out of our house
Or just kind of be within our family group
Like, what would I say to 'em?

I'm I gonna be like the hard dad
That is like, "What are your intentions with my daughter?"
Or am I gonna like befriend kid or am I gonna
You know, what am I gonna do?

And it just kind of turned into this list of things
That I wanted guys 16, 17 years old to know
When they're gonna, come pick up my kids for the first time
To take 'em on the date

I remember we wrote that song in Alabama
And the same night on this stage
I played that song for this crowd
And it was like the first time I'd seen
Like big barley men like crying
Like babies

'Cause, and they started just grabbing their daughters and just
You know, I'm sure they were just like, "I love you"
You know, all of that stuff
And it's one of those ones that I think
That so many people can resonate with

Whether you have girls or not?
I think that the whole concept of like
Watching your kids grow up
It's somewhat of a bitter-sweet thing
So that really is just a conversation to
The guys that'd one day date my daughters

Парням, которые будут встречаться с моими девочками - Комментарий

Мужик, я знаю людей, которые потеряли близких,
и эта песня, вероятно, ударит их прямо в сердце.
Но в этом и прелесть Томаса Ретта и его песен:
он трогает людей очень личными и близкими им темами.

И я никогда не забуду, как впервые увидел на YouTube видео,
где ты исполняешь эту песню на сцене.
Ты только что её написал,
и решил попробовать исполнить под акустику.
Народ просто с ума сошёл!

Потому что многие любят тебя и твою семью,
и они поняли, что эта песня
о твоих милых, драгоценных дочерях.
Но я думаю, что многие могут понять эту песню.
Так расскажи всем о песне "Парням, которые будут встречаться с моими девочками".

"Парням, которые будут встречаться с моими девочками"
— это песня, которую я написал в Алабаме во время тура VHS в прошлом году.
Мы были там с моим отцом, Джошем Томсоном и Уилбанди.
И, хм, у меня был разговор с одним моим другом,
и он спросил: "Чувак, а что ты скажешь парням,
которые впервые появятся на твоём пороге
и попросят твою дочь выйти за них замуж или типа того?"

"Они будут звонить в дверь,
или будут стоять на дороге и сигналить?"
Потому что если они будут стоять на дороге и сигналить,
то я ни за что не позволю своим детям
выйти и пойти на свидание с этим человеком, хм.

Это натолкнуло меня на мысль:
если бы я мог написать письмо парням, которые когда-нибудь
захотят встречаться с моими девочками, или,
знаешь, будут тусоваться у нас дома,
или просто будут входить в наш семейный круг,
то что бы я им сказал?

Буду ли я суровым отцом,
который спрашивает: "Каковы ваши намерения в отношении моей дочери?"
Или я подружусь с парнем, или я...
ну, знаешь, что я буду делать?

И это превратилось в список вещей,
которые я хотел бы, чтобы 16-17-летние парни знали,
когда они впервые придут за моими детьми,
чтобы пригласить их на свидание.

Я помню, мы написали эту песню в Алабаме,
и в тот же вечер на этой сцене
я исполнил её для публики.
И это был первый раз, когда я видел,
как здоровенные бородатые мужики плачут
как дети.

Потому что, — и они начали обнимать своих дочерей, и просто,
знаешь, я уверен, они говорили что-то вроде: "Я люблю тебя",
и всё такое.
И это одна из тех песен, которые, я думаю,
находят отклик у очень многих людей.

Есть ли у тебя дочери или нет,
я думаю, что сама идея наблюдать за тем,
как растут твои дети, —
это в некотором роде горько-сладкое чувство.
Так что это просто разговор
с парнями, которые однажды будут встречаться с моими дочерьми.