Trying Too Hard - Thomas Sanders перевод на немецкий

Trying Too Hard

Gotta be unique but gotta blend in
Hide my inner geek and keep pretending
Gotta keep 'em laughing, though I'm only halfing
Gotta put a show on 'til I know they like me

Gotta be aloof, make a good impression
Gotta hide the proof of my self-expression
Never be revealing, gotta be appealing
Suddenly I'm feeling like I'm getting so small

Breaking into little pieces
Losing power, getting weaker
Gotta do whatever pleases
'Til they let me in

So we try to be more than enough
(Trying to be strong and tough)
Try to be something we're not
(Try to fit a different plot)

Proving we're bold without causing a fuss
We're trying so hard to be us
(Will it ever be enough?)

Gotta be unique but gotta blend in
Hide my inner geek and keep pretending (breaking into little pieces)
Gotta keep 'em laughing, though I'm only halfing
Gotta put a show on 'til I know they like me (like me)

Like me, li-like me
But I know there's nobody like me

So we try to be more than enough
(Trying to be strong and tough)
Try to be something we're not
(Try to fit a different plot)

Proving we're bold without causing a fuss
We're trying too hard to be us
(We're already more than enough)

In a world where no one wears disguises
We would all be free
But being divided is what was decided so
That's how it has to be

But if we try to uncover what's real
(I'm already strong and tough)
Put down our armor and shield
(Gotta fit that plot I got)
And just remember you're never alone
If the back that you got is your own

Gotta be unique but gotta blend in (trying too hard to be us)
Hide my inner geek and keep pretending
Gotta keep 'em laughing, though I'm only halfing (trying too hard to be us)
Gotta put a show on 'til I know they like me

No more trying too hard to be me (I'm already strong and tough)
'Cause that's one thing that's easy to be (gotta fit the plot I got)
Take the trying away and be free
'Cause it's their turn to try to see me

Zu sehr bemüht

Muss einzigartig sein, aber muss mich anpassen
Meinen inneren Geek verstecken und weiter so tun als ob
Muss sie zum Lachen bringen, obwohl ich nur halb dabei bin
Muss eine Show abziehen, bis ich weiß, dass sie mich mögen

Muss unnahbar sein, einen guten Eindruck machen
Muss den Beweis meiner Selbstentfaltung verstecken
Niemals preisgeben, muss ansprechend sein
Plötzlich fühle ich mich, als würde ich so klein werden

Zerbreche in kleine Stücke
Verliere Kraft, werde schwächer
Muss tun, was immer gefällt
Bis sie mich reinlassen

Also versuchen wir, mehr als genug zu sein
(Versuchen, stark und zäh zu sein)
Versuchen, etwas zu sein, das wir nicht sind
(Versuchen, in eine andere Handlung zu passen)

Beweisen, dass wir mutig sind, ohne Aufhebens zu machen
Wir bemühen uns so sehr, wir selbst zu sein
(Wird es jemals genug sein?)

Muss einzigartig sein, aber muss mich anpassen
Meinen inneren Geek verstecken und weiter so tun als ob (zerbreche in kleine Stücke)
Muss sie zum Lachen bringen, obwohl ich nur halb dabei bin
Muss eine Show abziehen, bis ich weiß, dass sie mich mögen (mich mögen)

Mich mögen, mi-mich mögen
Aber ich weiß, es gibt niemanden wie mich

Also versuchen wir, mehr als genug zu sein
(Versuchen, stark und zäh zu sein)
Versuchen, etwas zu sein, das wir nicht sind
(Versuchen, in eine andere Handlung zu passen)

Beweisen, dass wir mutig sind, ohne Aufhebens zu machen
Wir bemühen uns zu sehr, wir selbst zu sein
(Wir sind bereits mehr als genug)

In einer Welt, in der niemand Verkleidungen trägt
Wären wir alle frei
Aber geteilt zu sein, ist das, was entschieden wurde, also
So muss es sein

Aber wenn wir versuchen aufzudecken, was echt ist
(Ich bin bereits stark und zäh)
Legen unsere Rüstung und unseren Schild ab
(Muss in die Handlung passen, die ich habe)
Und denk einfach daran, du bist nie allein
Wenn du dir selbst den Rücken stärkst

Muss einzigartig sein, aber muss mich anpassen (bemühen uns zu sehr, wir selbst zu sein)
Meinen inneren Geek verstecken und weiter so tun als ob
Muss sie zum Lachen bringen, obwohl ich nur halb dabei bin (bemühen uns zu sehr, wir selbst zu sein)
Muss eine Show abziehen, bis ich weiß, dass sie mich mögen

Nicht mehr zu sehr versuchen, ich zu sein (Ich bin bereits stark und zäh)
Denn das ist eine Sache, die leicht zu sein ist (muss in die Handlung passen, die ich habe)
Lass das Versuchen weg und sei frei
Denn jetzt sind sie dran, zu versuchen, mich zu sehen