While the Moment's Good - Thomas Sanders , Terrence Williams перевод на немецкий

While the Moment's Good

While the moment's good
You take what you can
Because the moment
Might not be so good for long

So you've got a tree
It might just be a tree
But if you only see a tree
Then you've got it wrong

You could be showing us who's not afraid
Or nestle underneath it's shade
And maybe it's not perfect, but it's here

So take a chance
The coast is clear

When it's ripe you've gotta grab the fruit
Get it while you can and the rest will follow suit
Maybe it's not paradise but for the price you're getting
It's a deal you've got to knock on wood
You've got to grab the moment while the moment's good

I don't think "while the moment's good" is a
Thing. Also I think you might be mixing your metaphors.

I think you might be mixing me up with
Someone else because my metaphors are awesome.

But the tree is the fruit.

No, the moment is the fruit. The tree is the moment...
Is the fruit. Not important. The point is, well, for example:

Think about the bark
You climb the bark while you embark
So the bark therefore is
Sort of like the sea

Yeah, I hear it.

Take the shade
The shade can be an aid for you
When you want to unwind here
On your own

It's like an eagle
An eagle who so regally
Takes you underneath its wing and-

I'm gonna stop you right there.

Yeah, that was bad.

Look, I appreciate the sentiment,
But this tree is not interesting to me.
I get it - it's some kind of magical palace for your bird watching.

Birds can't afford palaces! Now who's not making any sense?

Not the point.

No, the point is

It might be hard to understand
It might be slightly a little less grander
Than all the things you dreamed that you would do

But it's just today
Embrace what's here in front of you

Getting there on the first try can be hard

Skill it back and look for something right there in your yard

Take it in discreet steps
Pace yourself with easy street steps

Let yourself be less than you think you should.

Nope, not what I meant.
You gotta take the moment while the moment's good.

I just wanna watch the birds go by
Sitting underneath this giant hopeless fir, or whatever it is
I wanna watch them fly and fly
So long as I can get away from her
(Warrior Girl sets out on her expedition
Warrior Girl climbs the tallest oak, or whatever it is
She looks over rooftops from her high altitude position
As she floats in the wind)

Wait, what did you just say?

If I could get a word...
In
Then I would say that there's a way
That both of you could find a common ground
While the moment's good
You can take this opportunity to talk
It out so maybe you'll both come around

Sorry for that thing I said

It's okay let's hang out by this tree

Just you and me
And then this other guy

I'm so glad
That I could help... 3! 4!

It might be just a lonely stage ripe elm

Or whatever it is

But it could be a quiet spot to read

Or something less silly like the helm of a pirate ship
Or a bridge

That sits right up into the sky
It's a small dream but it could be just as good

You've gotta grab the moment while the moment's good
You've gotta grab the moment while the moment's good
You've gotta grab the moment while the moment's good

Solange der Moment gut ist

Solange der Moment gut ist
Nimmst du, was du kriegen kannst
Denn der Moment
Ist vielleicht nicht lange so gut

Also hast du einen Baum
Es mag nur ein Baum sein
Aber wenn du nur einen Baum siehst
Dann liegst du falsch

Du könntest uns zeigen, wer keine Angst hat
Oder dich unter seinem Schatten niederlassen
Und vielleicht ist er nicht perfekt, aber er ist hier

Also ergreife die Chance
Die Küste ist frei

Wenn sie reif ist, musst du die Frucht pflücken
Hol sie dir, solange du kannst, und der Rest wird folgen
Vielleicht ist es kein Paradies, aber für den Preis, den du bekommst
Ist es ein Geschäft, da musst du auf Holz klopfen
Du musst den Moment ergreifen, solange der Moment gut ist

Ich glaube nicht, dass "solange der Moment gut ist" eine
Sache ist. Außerdem glaube ich, du verwechselst deine Metaphern.

Ich glaube, du verwechselst mich mit
Jemand anderem, denn meine Metaphern sind großartig.

Aber der Baum ist die Frucht.

Nein, der Moment ist die Frucht. Der Baum ist der Moment...
Ist die Frucht. Nicht wichtig. Der Punkt ist, nun, zum Beispiel:

Denk an die Rinde
Du erklimmst die Rinde, wenn du aufbrichst
Also ist die Rinde deshalb
So etwas wie das Meer

Ja, ich verstehe.

Nimm den Schatten
Der Schatten kann dir eine Hilfe sein
Wenn du dich hier entspannen willst
Ganz allein

Es ist wie ein Adler
Ein Adler, der so königlich
Dich unter seine Fittiche nimmt und-

Ich werde dich genau hier unterbrechen.

Ja, das war schlecht.

Schau, ich schätze die Absicht,
Aber dieser Baum interessiert mich nicht.
Ich verstehe - es ist eine Art magischer Palast für deine Vogelbeobachtung.

Vögel können sich keine Paläste leisten! Wer redet denn jetzt Unsinn?

Nicht der Punkt.

Nein, der Punkt ist

Es mag schwer zu verstehen sein
Es mag etwas weniger großartig sein
Als all die Dinge, von denen du geträumt hast, dass du sie tun würdest

Aber es ist nur heute
Umarme, was hier vor dir liegt

Beim ersten Versuch dorthin zu gelangen, kann schwer sein

Schalte einen Gang zurück und suche nach etwas direkt in deinem Garten

Mach es in diskreten Schritten
Gehe es mit entspannten Schritten an

Erlaube dir, weniger zu sein, als du denkst, dass du sein solltest.

Nö, das meinte ich nicht.
Du musst den Moment ergreifen, solange der Moment gut ist.

Ich will nur die Vögel vorbeiziehen sehen
Sitzend unter dieser riesigen hoffnungslosen Tanne, oder was auch immer es ist
Ich will sie fliegen und fliegen sehen
Solange ich von ihr wegkomme
(Kriegermädchen bricht zu ihrer Expedition auf
Kriegermädchen erklimmt die höchste Eiche, oder was auch immer es ist
Sie blickt über Dächer von ihrer hochgelegenen Position
Während sie im Wind schwebt)

Warte, was hast du gerade gesagt?

Wenn ich zu Wort käme...
...
Dann würde ich sagen, dass es einen Weg gibt
Wie ihr beide einen gemeinsamen Nenner finden könntet
Solange der Moment gut ist
Könnt ihr diese Gelegenheit nutzen, um zu reden
Es auszudiskutieren, damit ihr vielleicht beide zur Einsicht kommt

Entschuldige für das, was ich gesagt habe

Ist schon gut, lass uns bei diesem Baum abhängen

Nur du und ich
Und dann dieser andere Typ

Ich bin so froh
Dass ich helfen konnte... 3! 4!

Es mag nur eine einsame prächtige Ulme sein

Oder was auch immer es ist

Aber es könnte ein ruhiger Platz zum Lesen sein

Oder etwas weniger Albernes wie das Steuer eines Piratenschiffs
Oder eine Brücke

Die direkt bis in den Himmel ragt
Es ist ein kleiner Traum, aber er könnte genauso gut sein

Du musst den Moment ergreifen, solange der Moment gut ist
Du musst den Moment ergreifen, solange der Moment gut ist
Du musst den Moment ergreifen, solange der Moment gut ist