Текст и перевод песни Thomas Stenström - Gator utan namn

Gator utan namn

Pappa jag drar nu
Jag lånar bilen E4 söder ut
Jag har varit arg sen jag var tretton
Jag trodde det skulle släppa nån gång
Men allt är detsamma
Vill du, får du följa med

Mamma förlåt mig
Jag försökte men kunde inte bära dig
Så små svenska städer som bara swishar förbi
Samma historia överallt
Vill du, får du följa med

451, 451, Jag minns allt
22 stygn på hackan, glas och asfalt
Jag vet att jag sagt att jag lämnat den
Den natten bakom mig nu
Men ska jag vara ärlig
Så vill jag ge igen

Hör du mig från balkongen
Hur långt ut kan du se däruppe
Minns att du sa
Att du skulle hoppa nån gång
Men när jag såg dig sist så satt du kvar än

Hör du ljudet av ett liv som gått här
Sista timmarna innan lamporna tänds här
Jag är inte skyldig någon nått
Ni kan leta överallt
Jag är på gator utan namn nu

Där hemma blåser lövträden
Ingen har huggit ner dem än
Blankolån på blankolån
Det är för att bräcka den där prisade fläkten
Kan ha ändrat sig men jag tror ingenting hänt

Tusen nätter, tusen nätter, tusen nätter
Dom bara andas där ute vid gränser
Lockas först till kök och bar
Nekad på surre blev jag
Det kan ha ändrat sig men jag tror ingenting hänt

Hör du ljudet av ett liv som gått här
Sista timmarna innan lamporna tänds här
Jag är inte skyldig någon nått
Ni kan leta överallt
Jag är på gator utan namn nu

Jag vet att jag fick se för mycket
Men också att du gjorde så gott du kunde
Inte allt är svart
Inte ens allt är mörkt
Vårt liv var alla sorters blå

Åh hör du mig från balkongen
Har du något kvar i bag-in-boxen
Visst, du sa du skulle hoppa någon gång
Att du aldrig skulle bli som dom
Men när jag såg dig sist så satt du kvar än

Hör du ljudet av ett liv som gått här
Sista timmarna innan lamporna tänds här
Jag är inte skyldig någon nått
Ni kan leta överallt
Jag är på gator utan namn nu

Gator sans nom

Papa, je pars maintenant
Je prends la voiture, direction le sud sur l'E4
Je suis en colère depuis mes treize ans
Je pensais que ça passerait un jour
Mais tout est pareil
Si tu veux, tu peux venir

Maman, pardonne-moi
J'ai essayé, mais je n'ai pas pu te porter
Ces petites villes suédoises qui défilent
La même histoire partout
Si tu veux, tu peux venir

451, 451, je me souviens de tout
22 points de suture à la cheville, du verre et de l'asphalte
Je sais que j'ai dit que j'avais laissé ça derrière moi
Cette nuit, je l'ai laissée derrière moi
Mais pour être honnête
J'ai envie de me venger

Tu m'entends depuis le balcon ?
Jusqu'où peux-tu voir là-haut ?
Je me souviens que tu as dit
Que tu sauteras un jour
Mais la dernière fois que je t'ai vue, tu étais toujours là

Tu entends le bruit d'une vie qui s'est écoulée ici ?
Les dernières heures avant que les lumières ne s'allument
Je ne dois rien à personne
Vous pouvez chercher partout
Je suis dans des rues sans nom maintenant

À la maison, les feuillus soufflent
Personne ne les a encore abattus
Prêt sur prêt
C'est pour battre ce ventilateur primé
Peut-être que les choses ont changé, mais je ne crois pas que quoi que ce soit ait changé

Mille nuits, mille nuits, mille nuits
Ils respirent juste là-bas, aux frontières
Attirés d'abord à la cuisine et au bar
Refusé pour un verre, je suis devenu
Peut-être que les choses ont changé, mais je ne crois pas que quoi que ce soit ait changé

Tu entends le bruit d'une vie qui s'est écoulée ici ?
Les dernières heures avant que les lumières ne s'allument
Je ne dois rien à personne
Vous pouvez chercher partout
Je suis dans des rues sans nom maintenant

Je sais que j'ai vu trop de choses
Mais aussi que tu as fait de ton mieux
Tout n'est pas noir
Tout n'est même pas sombre
Notre vie était de toutes les couleurs

Oh, tu m'entends depuis le balcon ?
Tu as encore quelque chose dans le bag-in-box ?
Bien sûr, tu as dit que tu sauteras un jour
Que tu ne serais jamais comme eux
Mais la dernière fois que je t'ai vue, tu étais toujours là

Tu entends le bruit d'une vie qui s'est écoulée ici ?
Les dernières heures avant que les lumières ne s'allument
Je ne dois rien à personne
Vous pouvez chercher partout
Je suis dans des rues sans nom maintenant