Veni Redemptor gentium - Thomas Tallis перевод на немецкий

Veni Redemptor gentium

VENI, redemptor gentium,
Ostende partum Virginis;
Miretur omne saeculum:
Talis decet partus Deum.O COME, Redeemer of the earth,
And manifest thy virgin-birth.
Let every age in wonder fall:
Such birth befits the God of all.
Non ex virili semine,
Sed mystico spiramine
Verbum Dei factum est caro
Fructusque ventris floruit.Begotten of no human will
But of the Spirit, Thou art still
The Word of God in flesh arrayed,
The promised fruit to man displayed.
Alvus tumescit Virginis,
Claustrum pudoris permanet,
Vexilla virtutum micant,
Versatur in templo Deus.The Virgin's womb that burden gained,
Its virgin honor still unstained.
The banners there of virtue glow;
God in his temple dwells below.
Procedat e thalamo suo,
Pudoris aula regia,
Geminae gigas substantiae
Alacris ut currat viam.Proceeding from His chamber free
That royal home of purity
A giant in twofold substance one,
Rejoicing now His course to run.
Aequalis aeterno Patri,
Carnis tropaeo cingere,
Infirma nostri corporis
Virtute firmans perpeti.O equal to the Father, Thou!
Gird on Thy fleshly mantle now;
The weakness of our mortal state
With deathless might invigorate.
Praesepe iam fulget tuum
Lumenque nox spirat novum,
Quod nulla nox interpolet
Fideque iugi luceat.Thy cradle here shall glitter bright,
And darkness breathe a newer light
Where endless faith shall shine serene
And twilight never intervene.
Sit, Christe, rex piissime,
Tibi Patrique gloria
Cum Spiritu Paraclito,
In sempiterna saecula. Amen.

Komm, Erlöser der Völker

VENI, redemptor gentium,
Ostende partum Virginis;
Miretur omne saeculum:
Talis decet partus Deum.O komm, Erlöser der Erde,
Und zeige Deine jungfräuliche Geburt.
Jedes Zeitalter möge darüber staunen:
Solche Geburt gebührt dem Gott von allem.
Non ex virili semine,
Sed mystico spiramine
Verbum Dei factum est caro
Fructusque ventris floruit.Nicht von männlichem Samen,
Sondern durch mystischen Hauch
Ist das Wort Gottes Fleisch geworden
Und die Frucht des Leibes erblühte.
Alvus tumescit Virginis,
Claustrum pudoris permanet,
Vexilla virtutum micant,
Versatur in templo Deus.Der Leib der Jungfrau schwillt an,
Die Schranke der Keuschheit bleibt bestehen,
Die Banner der Tugenden leuchten,
Gott weilt in seinem Tempel.
Procedat e thalamo suo,
Pudoris aula regia,
Geminae gigas substantiae
Alacris ut currat viam.Er schreite hervor aus seinem Gemach,
Dem königlichen Saal der Reinheit,
Ein Riese von doppelter Wesenheit,
Bereit, seinen Weg zu laufen.
Aequalis aeterno Patri,
Carnis tropaeo cingere,
Infirma nostri corporis
Virtute firmans perpeti.Dem Vater ewig gleich,
Bekleide Dich nun mit dem Gewand des Fleisches;
Die Schwäche unseres sterblichen Zustands
Stärke mit unsterblicher Kraft.
Praesepe iam fulget tuum
Lumenque nox spirat novum,
Quod nulla nox interpolet
Fideque iugi luceat.Deine Krippe soll hier hell erstrahlen,
Und die Nacht atmet ein neues Licht,
Wo endloser Glaube heiter leuchtet
Und kein Zwielicht je eintritt.
Sit, Christe, rex piissime,
Tibi Patrique gloria
Cum Spiritu Paraclito,
In sempiterna saecula. Amen.