Текст и перевод песни Thomas Tallis - Veni Redemptor gentium

Veni Redemptor gentium

VENI, redemptor gentium,
Ostende partum Virginis;
Miretur omne saeculum:
Talis decet partus Deum.O COME, Redeemer of the earth,
And manifest thy virgin-birth.
Let every age in wonder fall:
Such birth befits the God of all.
Non ex virili semine,
Sed mystico spiramine
Verbum Dei factum est caro
Fructusque ventris floruit.Begotten of no human will
But of the Spirit, Thou art still
The Word of God in flesh arrayed,
The promised fruit to man displayed.
Alvus tumescit Virginis,
Claustrum pudoris permanet,
Vexilla virtutum micant,
Versatur in templo Deus.The Virgin's womb that burden gained,
Its virgin honor still unstained.
The banners there of virtue glow;
God in his temple dwells below.
Procedat e thalamo suo,
Pudoris aula regia,
Geminae gigas substantiae
Alacris ut currat viam.Proceeding from His chamber free
That royal home of purity
A giant in twofold substance one,
Rejoicing now His course to run.
Aequalis aeterno Patri,
Carnis tropaeo cingere,
Infirma nostri corporis
Virtute firmans perpeti.O equal to the Father, Thou!
Gird on Thy fleshly mantle now;
The weakness of our mortal state
With deathless might invigorate.
Praesepe iam fulget tuum
Lumenque nox spirat novum,
Quod nulla nox interpolet
Fideque iugi luceat.Thy cradle here shall glitter bright,
And darkness breathe a newer light
Where endless faith shall shine serene
And twilight never intervene.
Sit, Christe, rex piissime,
Tibi Patrique gloria
Cum Spiritu Paraclito,
In sempiterna saecula. Amen.

Veni Redemptor gentium

VIENS, Rédempteur des nations,
Montre la naissance de la Vierge ;
Que tous les siècles s'émerveillent :
Une telle naissance sied à Dieu. O VIENS, Rédempteur de la terre,
Et manifeste ta naissance virginale.
Que tous les âges s'émerveillent :
Une telle naissance sied à Dieu en tout.
Non pas de la semence d'un homme,
Mais de l'Esprit mystique
Le Verbe de Dieu est devenu chair
Et le fruit du ventre a fleuri.Engendré non pas par la volonté d'un homme
Mais par l'Esprit, tu es toujours
La Parole de Dieu en chair revêtue,
Le fruit promis à l'homme, exposé.
Le ventre de la Vierge grossit,
Le confinement de la pudeur persiste,
Les bannières de la vertu brillent,
Dieu se trouve dans le temple.Le ventre de la Vierge qui a gagné ce fardeau,
Son honneur virginal toujours intact.
Les bannières de la vertu y brillent ;
Dieu dans son temple réside en bas.
Sortez de sa chambre,
La salle royale de la pudeur,
Deux géants de substance
Pour courir avec empressement le chemin.Procedant de sa chambre libre
Ce foyer royal de pureté
Un géant en double substance, un,
Se réjouissant maintenant de courir son cours.
Égal au Père éternel,
Se ceindre du trophée de la chair,
Le corps faible du nôtre
S'affirmant par la vertu éternelle.O égal au Père, toi !
Ceins-toi maintenant de ton manteau charnel ;
La faiblesse de notre état mortel
Avec une force immortelle.
Ta crèche rayonne déjà
Et la nuit respire une nouvelle lumière,
Que nulle nuit n'interrompe
Et que la foi brille sans cesse.Ton berceau ici brillera d'une lumière vive,
Et l'obscurité respirera une lumière nouvelle
Où la foi éternelle brillera sereine
Et le crépuscule n'interviendra jamais.
Sois, Christ, roi très pieux,
A toi et au Père la gloire
Avec l'Esprit Paraclet,
Dans les siècles éternels. Amen.