Текст и перевод песни Thompson Twins - Bouncing

Bouncing

You're the kind of person i could look at just to say i love you?
Or do you think the things i say are meant for someone else who's
Living high above you?
It's time for you and me to play
Come on give yourself away
Don't care what you say
It's time for you and me to play
(Chorus)
Bouncing like a ball
Bouncing like a ball
These games we play are not worth anything at all unless we're
Bouncing like a ball
You're the kind of person i can talk to but never feel quite at home
And after half an hour realize that i would rather be on my own
I'm tired of playing hide and seek
Knock me off my feet
I never could see why the games we play were worth it anyway
(Repeat chorus)
You're wasting your time with useless resistance
I'm wasting mine by keeping my distance
But none of these games would be worth anything at all
If you and i were really bouncing like a ball
You're the kind of person i could look at just to say i love you
Or do you think the things i say are meant for someone else who's
Living high above you
(Repeat chorus x 2)

Rebondissant

Tu es le genre de personne que je pourrais regarder juste pour te dire que je t'aime ?
Ou penses-tu que les choses que je dis sont destinées à quelqu'un d'autre qui est
Vivant au-dessus de toi ?
Il est temps pour toi et moi de jouer
Allez, donne-toi en spectacle
Je me fiche de ce que tu dis
Il est temps pour toi et moi de jouer
(Refrain)
Rebondissant comme une balle
Rebondissant comme une balle
Ces jeux que nous jouons ne valent rien du tout à moins que nous soyons
Rebondissant comme une balle
Tu es le genre de personne à qui je peux parler mais sans jamais me sentir vraiment à l'aise
Et après une demi-heure, je me rends compte que je préférerais être seule
J'en ai assez de jouer à cache-cache
Frappe-moi à terre
Je n'ai jamais compris pourquoi les jeux que nous jouons en valaient la peine de toute façon
(Répéter le refrain)
Tu perds ton temps avec une résistance inutile
Je perds le mien en gardant mes distances
Mais aucun de ces jeux ne vaudrait rien du tout
Si toi et moi rebondissions vraiment comme une balle
Tu es le genre de personne que je pourrais regarder juste pour te dire que je t'aime
Ou penses-tu que les choses que je dis sont destinées à quelqu'un d'autre qui est
Vivant au-dessus de toi
(Répéter le refrain x 2)