Day After Day - Thompson Twins перевод на немецкий

Day After Day

I'm always treading on dangerous ground
And everything seems to be upside down
Are you practicing for judgement day?
Or do you really mean those things you say?

(Chorus)
Day after day (day after day), night after night (night after night)
There's a panic in this heart of mine
Day after day (day after day), night after night (night after night)
I'm looking for something that's just too hard to find

I'm not the man you wanted me to be
He's kept alive inside your fantasy
But now the magic me is fading fast
Let me remind you of the face behind the mask

(repeat chorus)

Can't you see there's just no promised land, doesn't happen that way
I hope you'll try and understand there's nothing I can do or say

(REPEAT CHORUS x 3)

Tag für Tag

Ich bewege mich immer auf gefährlichem Boden
Und alles scheint auf dem Kopf zu stehen
Übst du für den Jüngsten Tag?
Oder meinst du das wirklich, was du sagst?

(Refrain)
Tag für Tag (Tag für Tag), Nacht für Nacht (Nacht für Nacht)
Da ist Panik in meinem Herzen
Tag für Tag (Tag für Tag), Nacht für Nacht (Nacht für Nacht)
Ich suche nach etwas, das einfach zu schwer zu finden ist

Ich bin nicht der Mann, den du in mir sehen wolltest
Er wird in deiner Fantasie am Leben erhalten
Aber jetzt schwindet mein magisches Ich schnell dahin
Lass mich dich an das Gesicht hinter der Maske erinnern

(Refrain wiederholen)

Siehst du denn nicht, es gibt kein gelobtes Land, so läuft das nicht
Ich hoffe, du wirst versuchen zu verstehen, dass ich nichts tun oder sagen kann

(REFRAIN 3x WIEDERHOLEN)