Hold Me Now (Extended Short) - Thompson Twins перевод на русский

Hold Me Now (Extended Short)

I have a picture, pinned to my wall
An image of you and of m, and we're laughing and loving it all
Look at our life now, tattered and torn
We fuss, and we fight and delight in the tears that we cry until dawn

Oh-oh, hold me now, oh-oh, warm my heart
Stay with me, let loving start, let loving start
Hold me now, oh-oh, warm my heart
Stay with me, let loving start, let loving start

You say I'm a dreamer, we're two of a kind
Both of us searching for some perfect world we know we'll never find
So perhaps I should leave here, yeah-yeah, go far away
But you know that there's no where that I'd rather be than with you here today
Oh-oh, oh-oh-oh-oh

Hold me now, oh-oh, warm my heart
Stay with me, let loving start, let loving start
Hold me now, oh-oh, warm my heart
Stay with me, let loving start, let loving start, whoa-oh-oh

You asked if I love you, what could I say?
You know that I do and if this is just one of those games that we play
So I'll sing you a new song, please don't cry any more
And then I'll ask your forgiveness, though I don't know just what I'm asking it for
Oh-oh, oh-oh-oh-oh

Hold me now, oh-oh, warm my heart (warm my cold and tired heart)
Stay with me, let loving start, let loving start
Hold me now, oh-oh, warm my heart (warm my cold and tired heart)
Stay with me, let loving start, let loving start

Держи меня сейчас (Расширенная короткая версия)

У меня на стене висит фотография,
Где мы с тобой смеёмся, любим и счастливы,
А теперь наша жизнь вся в слезах и в раздорах,
Мы бранимся, миримся, и плачем до самых утренних зорь.

О-о, обними меня, о-о, согрей в груди,
Останься со мной, давай любить, давай любить,
Обними меня, о-о, согрей в груди,
Останься со мной, давай любить, давай любить.

Ты называешь меня мечтателем, мы — одного поля ягоды,
Оба ищем идеальный мир, хотя знаем — это лишь грёзы,
Может, мне стоит уйти, уехать далеко,
Но ты знаешь — мне без тебя не найти лучшего места никóго.
О-о, о-о-о-о

Обними меня, о-о, согрей в груди,
Останься со мной, давай любить, давай любить,
Обними меня, о-о, согрей в груди,
Останься со мной, давай любить, давай любить, во-о-о.

Ты спрашиваешь, люблю ли, — что мне сказать?
Ты знаешь, что да, даже если это очередная игра,
Я спою тебе песню, не плачь больше, прошу,
И попрошу прощенья, хоть сам не пойму, в чём вину признаю.
О-о, о-о-о-о

Обними меня, о-о, согрей в груди (мой холодный уставший дух),
Останься со мной, давай любить, давай любить,
Обними меня, о-о, согрей в груди (мой холодный уставший дух),
Останься со мной, давай любить, давай любить.