The Gap - Thompson Twins перевод на немецкий

The Gap

Wake up in a strange land
One of forty thieves
And I see for the first time
Just what you believe

I go down to the market
There I can buy or sell
And listen to the chanting
And all the lies the wise ones tell

They say
East is east, west is west ooh
Two diff'rent colors on the map
We say break the line, chew the fat
Keep moving out into the gap

Beggars in the back streets
There for all the world to leave
It's you that's begging for attention
Well it's all the same to me

And I won't ask permission
Not from teachers or from kings
'Cause I can see for myself
All the pain that you will bring

And you say
East is east, west is west ooh
Two diff'rent rhythms to the rap
We say break the line, chew the fat
Keep moving out into the gap

Hey
Ooh
Ooh
Ooh
Ooh
East
Ooh
West
Ooh
East
Ooh
West
Ooh
East
Ooh
West
Ooh
East
Ooh
West
Ooh
East
Ooh
West
Ooh
East
Ooh
West

East is east, west is west
Two diff'rent colors on the map
We say break the line, chew the fat
Keep moving out into the gap

Can you smell the perfume
Of a hundred thousand years?
Dare you look into the eyes
That hide a hundred million tears?

But there's no need to be so frightened
Of all the figures in the night
'Cause we share the same emotions
And no one's wrong and no one's right

'Cause they say
East is east, west is west ooh
Two diff'rent colors on the map
We say break the line, chew the fat
Keep moving out into the gap

They say
East is east, west is west ooh
Two diff'rent colors on the map
We say break the line, chew the fat
Keep moving out into the gap

They say
East is east, west is west ooh
Two diff'rent rhythms to the rap
We say break the line, chew the fat
Keep moving out into the gap

Die Lücke

Wache auf in einem fremden Land
Einer von vierzig Dieben
Und ich sehe zum ersten Mal
Genau das, was du glaubst

Ich gehe hinunter zum Markt
Dort kann ich kaufen oder verkaufen
Und höre dem Singsang zu
Und all den Lügen, die die Weisen erzählen

Sie sagen
Ost ist Ost, West ist West ooh
Zwei verschiedene Farben auf der Karte
Wir sagen, durchbrich die Linie, plaudere
Beweg dich weiter hinaus in die Lücke

Bettler in den Gassen
Dort, damit die ganze Welt sie übersieht
Du bist es, die um Aufmerksamkeit bettelt
Nun, mir ist das alles egal

Und ich werde nicht um Erlaubnis bitten
Nicht von Lehrern oder von Königen
Denn ich kann selbst sehen
All den Schmerz, den du bringen wirst

Und du sagst
Ost ist Ost, West ist West ooh
Zwei verschiedene Rhythmen zum Rap
Wir sagen, durchbrich die Linie, plaudere
Beweg dich weiter hinaus in die Lücke

Hey
Ooh
Ooh
Ooh
Ooh
Ost
Ooh
West
Ooh
Ost
Ooh
West
Ooh
Ost
Ooh
West
Ooh
Ost
Ooh
West
Ooh
Ost
Ooh
West
Ooh
Ost
Ooh
West

Ost ist Ost, West ist West
Zwei verschiedene Farben auf der Karte
Wir sagen, durchbrich die Linie, plaudere
Beweg dich weiter hinaus in die Lücke

Kannst du das Parfüm riechen
Von hunderttausend Jahren?
Wagst du es, in die Augen zu blicken
Die hundert Millionen Tränen verbergen?

Aber es gibt keinen Grund, solche Angst zu haben
Vor all den Gestalten in der Nacht
Denn wir teilen die gleichen Emotionen
Und niemand liegt falsch und niemand hat Recht

Denn sie sagen
Ost ist Ost, West ist West ooh
Zwei verschiedene Farben auf der Karte
Wir sagen, durchbrich die Linie, plaudere
Beweg dich weiter hinaus in die Lücke

Sie sagen
Ost ist Ost, West ist West ooh
Zwei verschiedene Farben auf der Karte
Wir sagen, durchbrich die Linie, plaudere
Beweg dich weiter hinaus in die Lücke

Sie sagen
Ost ist Ost, West ist West ooh
Zwei verschiedene Rhythmen zum Rap
Wir sagen, durchbrich die Linie, plaudere
Beweg dich weiter hinaus in die Lücke