Текст и перевод песни Marko Perković Thompson - Geni Kameni

Geni Kameni

Čvrsta ruka i potenje,
Sveta voda i krtenje.
Budi čovik to je dika,
Budi roda svoga slika.
Ne daj na se, ne daj svoje,
Nemoj tuđe, prokleto je.
Jer 'ko ivot tako prođe,
Ponosan pred Boga dođe.
Gdje god da te ivot nosi,
Uvik mora znati ko si, hej.
Geni, geni kameni,
Vatra gori u meni!
Geni, geni kameni,
Takvi smo mi rođeni!
Uzmi ili ostavi.
Loa bila četr'es' peta,
Rasula nas preko svijeta.
A sad nova loza raste,
Vratile se doma laste
Plave krvi, bijelog lica
Rađaju se nova dica.
Na kamenu ka' na svili,
Di oduvik mi smo bili

Gènes de pierre

Une main ferme et une volonté forte,
L'eau bénite et le baptême.
Sois un homme, c'est une gloire,
Sois à l'image de ta lignée.
Ne cède pas, ne cède pas ce qui est à toi,
N'aspire pas à ce qui est à autrui, c'est maudit.
Car celui qui vit sa vie ainsi,
Arrive devant Dieu fier.
Où que la vie t'emmène,
Tu dois toujours savoir qui tu es, hey.
Gènes, gènes de pierre,
Le feu brûle en moi !
Gènes, gènes de pierre,
C'est comme ça qu'on est nés !
Prends ou laisse.
L'année quarante-cinq,
Nous a dispersés à travers le monde.
Et maintenant, une nouvelle lignée pousse,
Les hirondelles sont revenues à la maison,
Sang bleu, visage blanc,
De nouveaux enfants naissent.
Sur la pierre comme sur la soie,
Où nous avons toujours été