Текст и перевод песни Marko Perković Thompson - Ljutu Travu Na Ljutu Ranu

Ljutu Travu Na Ljutu Ranu

Od mog srca draga i ljubavi tvoje
Ima jača ljubav, ljubav zemlje moje.
Sjeća li se draga, pričale su ki e,
Za ljubav se gine, zbog Hrvatske di e.

Ljutu travu, na ljutu ranu,
Dat ću draga ja i ivot za nju.
Hej, ljutu travu, na ljutu ranu.
Nemoj nikad zaboravit na nju.

Onu istu na u ko ulju pripremi.
Na tavan je stavi, za mene je spremi.
Bit će ona opet i sinu po mjeri
Kao to je bila mom djedu i meni.

Herbe amère sur une blessure brûlante

Mon cœur, ma chérie, et ton amour
Il y a un amour plus fort, l'amour de ma terre.
Te souviens-tu, ma chérie, elles disaient toutes,
Pour l'amour, on meurt, pour la Croatie.

Herbe amère, sur une blessure brûlante,
Je te donnerai ma chérie et ma vie pour elle.
Hé, herbe amère, sur une blessure brûlante.
N'oublie jamais ça.

Prépare-la comme dans le vieux temps.
Mets-la au grenier, garde-la pour moi.
Elle sera à nouveau parfaite pour mon fils
Comme elle l'était pour mon grand-père et pour moi.