Текст и перевод песни Thompson - Moj Ivane

Moj Ivane

Čija je ono livada, čija je ono trava
Čija li je divojka rumena i plava
Ivanova livada, Ivanova trava
Ivanova divojka, rumena i plava

Odvela nam Ivana, ta sudbina kleta
Odvela sa Kupresa priko bijela svijeta
Ostala je samo jedna želja jaka
Zapjevati pjesmu kupreškog junaka

Moj Ivane, pobratime mio
Jesi l' skoro na Kupresu bio
Jel' kupreško polje uzorano
Jel' na njemu žito posijano

Vratit će se Ivan s tisuću momaka
Pjevat će se pjesme naših kuprešaka
Pokosit će Ivan livadu i travu
Oženit će divojku rumenu i plavu

Moj Ivane, pobratime mio
Jesi l' skoro na Kupresu bio
Jel' kupreško polje uzorano
Jel' na njemu žito posijano

Moj Ivane, pobratime mio
Jesi l' skoro na Kupresu bio
Jel' kupreško polje uzorano
Jel' na njemu žito posijano

Moj Ivane, pobratime mio
Jesi l' skoro na Kupresu bio
Jel' kupreško polje uzorano
Jel' na njemu žito posijano

Jel' na njemu žito posijano

Мой Иван

Чья это поляна, чья это трава
Чья это девушка румяная и светловолосая
Иванова поляна, Иванова трава
Иванова девушка, румяная и светловолосая

Увёз от нас Ивана, эта судьба проклятая
Увёз с Купреса через белый свет
Осталась лишь одна мечта сильная
Спеть песню купресского героя

Мой Иван, брат мой милый
Был ли ты недавно на Купресе
Вспахано ли купресское поле
Посеяно ли на нём зерно

Вернётся Иван с тысячей парней
Будут петься песни наших купресцев
Скосит Иван поляну и траву
Женится на девушке румяной и светловолосой

Мой Иван, брат мой милый
Был ли ты недавно на Купресе
Вспахано ли купресское поле
Посеяно ли на нём зерно

Мой Иван, брат мой милый
Был ли ты недавно на Купресе
Вспахано ли купресское поле
Посеяно ли на нём зерно

Мой Иван, брат мой милый
Был ли ты недавно на Купресе
Вспахано ли купресское поле
Посеяно ли на нём зерно

Посеяно ли на нём зерно